Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: What's wrong?

Context	English	Korean
	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.	타인 소유의 토지에 도착하면, 토지 주인은 월세를 필수로 걷어야해.
	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.	아카샤는 룰북을 펼치고선 허상의 안경을 고쳐 쓰는 시늉을 한다.
	Actually, it says here...	사실은, 여기 쓰여있는걸 보면...
	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."	"토지 주인은 다음 순서의 플레이어가 주사위를 굴리기 전에 물어보지 않는다면, 월세를 걷어서는 안된다."
	That's so confusingly worded.	되게 헷갈리게 쓰여있다.
	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!	그러니까, 대충 주인이 월세 내라고 안물어보면 월세 안내도 된다는거지!
	Ha! So Diya CAN sleep at my house!	하! 그럼 디야 우리집에서 자도 되는거네!
	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!	뭔 머저리같은 인간이 이런 규칙을 집필한거야?! 세입자랑 토지 주인이 사기단 이라도 꾸리면 다른 플레이어들 한테 불이익이 가는거잖아!
	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.	그 다른 플레이어들이 동맹으로 반격한다면 모르지.
	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?	흐으으으으음... 프렌치맨이여, 저랑 {i}사기단{/i} 한번 꾸려보지 않으시렵니까?
	Not a chance.	어림도 없지.
	Don't say I didn't ask ya.	나중에 후회 하지나 마셔.
	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.	내 "살인워크"에 들어오기만 해봐, 한 입으로 두 소리 하게 될걸.
	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.	노엘의 핸드폰이 울리고, 확인을 하는 노엘의 얼굴이 새하얘진다.
monopoly_03e3ab03	Oh, great.	아, 경사 났네.
monopoly_a7740241	What's wrong?	무슨 일이야?
	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.	아카샤네 도착하면 엄마한테 연락 드리겠다고 했거든.
	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.	근데 너무 신나게 놀아서 완전히 잊어버렸어.
	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...	아카샤가 노엘의 핸드폰 스크린을 훔쳐본다. 엄마에게서 온 다급한 문자로 화면이 가득 차 있다.
momTexts_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	12:29 PM	12:29 PM
	Are you having fun	재밌게 놀고 있니
	Hello	노엘
	1:00 PM	1:00 PM
	Hello Noelle how are you doting	노엘 어떻게 괘가고 있니
	I meant not doing not doting :)	괘가고가 아니라 돼가고 있냐고 물어보려고 했어 ^^
	2:30 PM	2:30 PM
	You may consider to call us when you can	시간 될때 전화 주렴
	2:51 PM	2:51 PM
	Is everything okay ?	문제 없는거지?
	Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours	너 지금 어디니? 연락 준다며 벌써 두시간이나 지났어

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	monopoly_a7740241	무슨 일이야?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_68f8e2f6
	Empty Butterfly Soup2/translations	throwRocks_68f8e2f6
	Empty Butterfly Soup2/translations	tentSetup_a7740241
	Empty Butterfly Soup2/translations	learningChinese_eb45f514

Loading…

mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

monopoly_a7740241

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:737

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 274