Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: It feels like such a remote thing that I can't …

Context	English	Korean
	Do what? Disguise myself as a guy?	뭐가 돼? 남장하면 저렇게 되겠냐고?
	What kind of question is that? You're so weird.	그게 무슨 소리야? 하여간 이상한 사람이야.
	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.	그냥 코미디 영화일 뿐이다. 하지만 좌충우돌 틴에이저 난리굿 이후, 모든 등장인물들은 행복하게 짝을 맺으면서 아카샤의 실연의 아픔을 강화시킨다.
	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.	그 쓸쓸한 표정을 본 아빠는 아카샤의 어깨를 토닥인다.
	Cheer up.	힘내.
	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.	의사 되기가 그렇게 싫으면, 영화배우 하면 되지.
	What are you saying?!	그건 또 무슨 말이야?!
	I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.	유명한 영화배우도 괜찮지 않아? 딸도 부자겠다, 우리는 산 속에서 살아도 되지.
	We can be like, in the wild.	'나는 자연인이다'처럼.
	Why would we want that???	굳이 그러고 살고 싶어???
	You can do it, beti. I believe.	당신도 할 수 있어, 베티. 남편 믿어.
	My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.	엄마 아빤 나한테 너무 기대가 커. 둘이 기껏 뼈 빠지게 일해서 마련해주는 기회를 매번 걷어차기만 하는데.
	I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.	이런 구제불능한테 투자해봤자… 시간 낭비에 자원 낭비라고.
	How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?	다른 사람들은 유치원 때 어떻게 뽀뽀같은 것도 해보고 그러지?
	Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?	왜 아무도 {b}나랑은{/b} 뽀뽀할 생각을 안 하지?? 내가 매력이 없나?
	It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.	너무 낯설고 먼 일이라 상상도 안 되는 느낌이야.
	I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.	누구 손을 잡거나, 사귀는 거 비슷하게 돼본 적도 없고.
	At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.	이대로라면 난 평생 키스 한 번 못 해보고 살겠지.
	What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.	살아서 뭐하지? 뭐라도 잘 될거라는 기대도 없고.
	Everything just feels so unattainable.	애써봐야 달라질 게 없을 것 같은데.
	Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.	엔딩 크레딧이 흐르기 시작하고, 아카샤는 풀 죽은 상태로 민에게 문자를 보낸다.
minChat_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	i read online that its healthy to wallow in sadness	인터넷에서 보니까 슬픔에 빠져 있는 게 건강에 좋대
	for up to 1 hour a day	하루 최대 1시간까지
	and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	1시간 시작 악아강강각아강강가악악악악악 악아악아강강가앙가아악
	WTF	왓더뻑
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	아아악아가아아아아아아아아아악아아아아아아ㅏ앙
	SHUT UP	닥쳐
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	아아아아아아아아아아아앙아ㅏ아아아아아아아아아아아아
	what happened???????	뭔 일 잇냐???????
	I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT	고백 차였어 ㅠㅠ______ㅠㅠ

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me. Korean 4 characters edited Current translation Translated ~~나와는~~ 너무 낯설고 먼 일이라 상상도 안 되는 느낌이야. 7 months ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me. Korean 1 character edited Translated 나와는 너무 낯설고 먼 일들이라 상상도 안 되는 느낌이야. 7 months ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me. Korean 32 characters edited Translated 나와는 너무 낯설고 먼 일들이라 상상도 안 되는 느낌이야. 7 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me. Korean 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2510

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 983