Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: At least if this were a game, you'd get to …

Context	English	Korean
	Actually, it was.	아니. 힘들었어.
	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...	회복하려면 남은 하루 동안은 조용히 있어야겠어…
	After school	방과 후
	To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.	디야에겐 다행스럽게도 야구부 회의 시간에 딱 맞춰 날씨가 개었다.
	"Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.	'사쿠라'가 타석에 서고, 디야는 민의 다음 투구를 잡을 준비를 한다.
	Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.	시그니처 너클볼 말고 민이 던질 수 있는 건 직구 뿐이야.
	It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.	그 너클볼에 비하면 꽤 평범해서 이런 연습 때가 아니면 잘 안 던지지만.
	Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...	민이 '사쿠라'에게 바로 그 직구를 던진다…
lockerRoomCrisis_3b71d0de	!	!
	"Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.	'사쿠라'가 공에 맞아 몸을 움츠린다.
lockerRoomCrisis_ef0da7a0	Ow!	으악!
	Shit, oops...	으앗, 씨…
	You okay over there?	괜찮아?
	Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.	어, 괜찮아. 어디 부러진 것 같진 않아.
	Walk it off!	그래. 나아지게 좀 움직이면 돼!
	At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.	진짜 시합에서는, 니가 데드볼을 맞은 거라 1루로 진루할 수 있어.
	Wait...So getting hit is like a free pass to first base?	잠깐… 얻어맞으면 1루까지 공짜 진출이라고?
	It's not free. It hurts!	공짜라니. 아프거든!
	"Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.	'사쿠라' 가 어깨를 문지르며 퇴장하고, 아카샤가 의욕 넘치게 홈플레이트에 자리를 잡는다.
	Min throws a pitch her way...	민이 그에게 공을 던진다…
	But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!	그런데 아카샤는 방망이를 휘두르는 대신, 일부러 공을 향해 몸을 기울인다!
lockerRoomCrisis_7af3c61f	?!	?!
	It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.	공은 아슬아슬하게 비껴나가고, 당황하던 디야가 곧 침착함을 되찾고 그 공을 받아낸다.
	The fuck's wrong with you?!	넌 애가 대체 왜 그러냐?!
	I'm becoming a hit-by-pitch specialist.	공 맞기 스페셜리스트가 되려고.
	If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.	얻어맞기 마스터하면 1루 출루는 확정이잖아.
	Why would you do that instead of just hitting the ball?	왜 배트로 맞추는 대신 그 길을 택하는 거야?
	Hitting the ball is so fun.	공 때리는 거 재밌는데.
	Hit me! I know you wanna!	나한테 던져보시지! 맞추고 싶을 텐데!
	Stop making this weird!	이상한 짓 좀 그만해!
	Homophobic hate crime...	동성애 혐오하네….

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize. Korean 10 characters edited Current translation Translated 이게 진짜 시합~~이었으면~~에서는, 니가 데드볼을 맞은 거라 1루로 진루할 수 있어. 5 months ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize. Korean 5 characters edited Translated 이게 진짜 시합이었으면 데드볼을 맞은 거라 1루로 진루~~해야 돼~~할 수 있어. 5 months ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize. Korean 35 characters edited Translated 이게 진짜 시합이었으면 데드볼을 맞은 거라 1루로 진루해야 돼. 5 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize. Korean 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Liz

Source string location

game/2_diya.rpy:1462

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ko.po, string 1850