Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher …

	English	Korean	Actions
	Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.	아카샤는 당황하며 부케를 받아들고, 리본에 묶인 쪽지를 발견한다.
	It reads:	쪽지에는 이렇게 써있다.
	{i}Roses are red Violets are blue{/i}	{i}장미는 붉고 제비꽃은 푸르며{/i}
	{i}Love never crossed my mind Until the day I met you{/i}	{i}사랑은 내 안을 스친 적 없다 당신을 만나기 전까지는{/i}
	{i}-Your secret admirer{/i}	{i}-당신의 비밀스런 흠모자가{/i}
	Secret admirer? Who???	비밀스런 흠모자? 그게 누군데???
	I can't believe it...Is this some kinda joke??	에이 설마… 누가 장난치는 건가??
	Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.	부케를 받는 자신의 반응을 멀리서 애인 후보가 지켜보고 있지는 않을지 아카샤는 맹렬히 반을 둘러본다.
	But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.	하지만 두 사람만 빼곤 다들 평소처럼 보인다. 디야랑 노엘은 재밌어 죽으려고 한다.
	Someone sent {i}you{/i} flowers?	너 지금 장미 받은 거야?
	I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!	인기 장난 아니라고 했지? 나도 모르게 한 명 또 홀린 거 봐!
	What's the note say? Let me read it.	그 쪽지는 뭐야? 읽어볼래.
	Wh-why do you care? You jealous?	니, 니가 왜? 질투나냐?
	In your dreams.	꿈 깨라.
	I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".	쪽지 쓴 애가 자기 이름 잘못 써놔서 민망한가 봐. '아캬사' 같은 걸로.
	Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!	너 오늘 성격 왜 그래?! 학교폭력으로 쌤한테 이를 거야!
	Maybe I can deduce who the sender is like a detective!	꽃 보낸 애가 누군지 찾아내야겠어. 할머니의 이름을 걸고!
	The poem is one hint. There's gotta be others.	쪽지에 적힌 시 말고도 힌트가 있을 거야.
	Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.	아카샤는 쪽지를 뒤집는다. 아무것도 없는… 게 아니라 까맣고 작은 얼룩이 보인다.
	Clue??	단서인가??
	Maybe it's from food? Like blackberries?	뭘 먹다가 묻혔나? 블랙베리같은 걸?
	Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.	아카샤는 냄새를 맡아보지만 장미 향기 말고 다른 냄새를 특정하기는 어렵다.
	What're you doing.	뭐 하는 거야?
	Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!	쉿, 조용히 해봐! 탐정님 일하시잖아!
	You're interrupting my mind palace technique!!!	셜록 못 봤어? 마인드 팰리스 들어가는 중인데!!!
	There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...	가능성은 두 가지야. 누군가 날 몰래 좋아하고 있었거나…
	Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?	아님 장난이겠지. 근데 장난으로 쓰기엔 너무 큰 액수란 말이야…?
	It's either fake or real.	장난일 수도 있고, 진짜일 수도 있어.
	You don't say? Thanks for narrowing it down for us.	와, 정말? 너무 구체적이다.
	B-be quiet!	시, 시끄러!
	Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.	혼란스러운 아카샤는 확인차 한 번 더 반을 둘러본다.

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me! Korean 2 characters edited Current translation Translated 너 오늘 인성격 왜 그래?! 학교폭력으로 쌤한테 이를 거야! 11 months ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me! Korean 4 characters edited Translated 너 오늘 인성 왜 그래?! 학교폭력으로 쌤한테 이른다를 거야! 11 months ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me! Korean 6 characters edited Translated 너 오늘 ~~왤케 짱나~~인성 왜 그래?! 학교폭력으로 쌤한테 이른다! 11 months ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me! Korean 28 characters edited Translated 너 오늘 왤케 짱나?! 학교폭력으로 쌤한테 이른다! 11 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me! Korean 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:3034

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ko.po, string 1267