Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: None of my racist bullies ever said sorry. My dad …

Translation

English Speaker: Min

Korean

인종차별한 쓰레기들 그 누구도 사과한 적 없어. 내 아빠도 나한테 사과한 적 없어.

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating.	음... 노엘은 우리가 사귀기 전엔 동성애자들한테 거의 무관심했어.
	When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it.	영어 시간에 '위대한 개츠비'의 화자가 동성애자라는 얘기가 나왔는데, 노엘은 절대 아니라면서 그 얘길 꺼내는 애들한테 전부 반박하고 다녔어.
	She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it.	반드시 다른 해석이 있을 거라면서. 근데 내 생각에, 노엘은 그냥 그 나레이터가 동성애자라고 생각하기가 불편했던 것 같아.
	That's not as bad as insulting someone's entire race, though.	그래도, 남의 인종 자체를 비난한 나보단 낫네.
	Not trying to say she messed up worse.	누구 잘못이 더 크거나 작다는 말은 아냐.
	My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore.	내 말은, 노엘이 그 이후로 더 나아졌다는 거지. 더 이상 그런 말은 하지 않는다는 거.
	So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever.	그러니까 노엘이 그랬던 때가 있어도 난 괜찮은 거야. 네가 어떤 대상을 대할 때 무지했다고 해서 네가 영원히 나쁜 사람인 건 아니니까.
	I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me.	모르겠어... 내가 에스터한테 인종차별을 했다는 건 바꿀 수 없는 사실이고, 이제 에스터는 날 싫어하잖아.
	Did you say sorry?	사과는 했어?
	.........No.....	.........아니.....
	She might not forgive you. But you should at least tell her.	받아주지 않을지도 몰라. 그렇지만 적어도 사과는 해야 돼.
	Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out.	민은 디야의 말에 너무 고통스러워 다음 말을 내뱉기까지 오랜 시간이 걸린다.
	But...But...No one ever apologized to ME!	근데... 그치만... 아무도 나한텐 사과 안 했다고!
	To Min's horror, her eyes fill up with tears.	상처 어린 외침과 동시에 민의 눈에는 눈물이 차오른다.
	So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!	나한테 그렇게 심한 소리 한 새끼들, 아무도 나한테 사과한 적 없어!
	None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry.	인종차별한 쓰레기들 그 누구도 사과한 적 없어. 내 아빠도 나한테 사과한 적 없어.
	Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?	왜 나만 사과해야 되는 거야? 내가 그 놈들만큼 나쁜 짓을 한 것도 아닌데?
	It's not fair!	불공평하잖아!
	Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body.	디야는 민을 품 속으로 당겨 꽉 끌어안는다. 민의 몸 속에 들어찬 모든 슬픔을 밖으로 밀어내려는 듯이.
	Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down.	민은 그 따뜻함에 기댄 채, 디야의 편안한 손길과 심장 박동을 느끼며 진정을 되찾는다.
	What happened to you wasn't fair.	맞아. 너한테 일어난 일은 불공평해.
	But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle.	그렇다고 너까지 불공평해지진 마. 안 그럼 같은 악순환을 반복하게 되는 거야.
	You can apologize even if they don't.	그 사람들은 사과하지 않았지만, 너는 할 수 있어.
	But it's not fair...	그래도 불공평하다구...
	I want them to suffer. I want them to die.	그 놈들이 고통받았으면 좋겠어. 죽었으면 좋겠어.
	If I just forget about them, that means they got away with everything.	내가 그 자식들이 한 짓을 잊어버리면, 그 놈들은 아무 일도 없는 채로 잘 살 거 아니야.
	That means they won, and I lost.	걔네가 이기고, 나는 지는 거야.
falseSpring_e629b0d2	........	........
	But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?	네가 싫어하는 사람들이 네 인생을 좌우하는 것보다, 지는 게 {b}더{/b} 싫어?
	It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves.	이런 말이 있어. '복수하고자 한다면, 두 개의 무덤을 준비하라'.
	Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness.	'공평함'에 너 자신마저 다치게 할만한 가치가 있을까?