Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: i said it was my brother pranking me

Context	English	Korean
	Everything just feels so unattainable.	애써봐야 달라질 게 없을 것 같은데.
	Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.	엔딩 크레딧이 흐르기 시작하고, 아카샤는 풀 죽은 상태로 민에게 문자를 보낸다.
minChat_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	i read online that its healthy to wallow in sadness	인터넷에서 보니까 슬픔에 빠져 있는 게 건강에 좋대
	for up to 1 hour a day	하루 최대 1시간까지
	and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	1시간 시작 악아강강각아강강가악악악악악 악아악아강강가앙가아악
	WTF	왓더뻑
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	아아악아가아아아아아아아아아악아아아아아아ㅏ앙
	SHUT UP	닥쳐
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	아아아아아아아아아아아앙아ㅏ아아아아아아아아아아아아
	what happened???????	뭔 일 잇냐???????
	I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT	고백 차였어 ㅠㅠ______ㅠㅠ
	o shit	오 쒯
	luckily the second i saw things were going south	다행인 건 망한 거 바로 눈치 까고
	i was able to backtrack n play it off as a joke	바로 백스텝 밟고 장난이었던 척함
	i said it was my brother pranking me	남동생이 장난쳤다 했어
minChat_c5123885	wait	잠만
	hold on	기달
	you did it thru TEXT???	고백을 {b}톡으로{/b} 했다고???
	ya	ㅇㅇ
	why???	왜???
	idk it seemed like a good idea at the time :(	몰러 그땐 괜찮을 거 같았어 ㅇAㅇ
	and that way I could say it wasnt me if i chickened out	그래야 나 아니었다고 발 빼기도 쉽잖음
	wtf	머하냐
	DO IT PROPERLY	제대로 해 새꺄
	IN PERSON	얼굴 보고
	and deal with the consequences of my actions??	그러고 내 행동의 결과를 받아들이라고??
	no thank u	노 수고
	well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either	니가 진심으로 안 하면 돌아오는 반응도 마찬가지겠지
	your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left	지금 너 라스베가스까지 가서 백원 잃었다고 놀라서 튀는 거야
	You need to take risks if you wanna win anything	진짜 원하는 게 있으면 위험도 감수해야지