Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha …

Context	English	Korean
	Wish I could just head home and go to bed...	이대로 집에 가서 침대에 눕고 싶다….
	Diya slips her books and binders into her backpack.	디야는 책과 바인더들을 배낭 속으로 흘려넣는다.
rosin_d147eb49	This is rosin for string instruments.	현악기용 송진이다.
	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.	노엘이 처음 보여줬을 때 내가 {w=0.10}먹으려고 했었지.
	Why do you have this, anyway?	근데, 이걸 왜 갖고 있는 거야?
	You only play piano.	넌 피아노만 치잖아.
	It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.	아카샤가 쓰는 거랑 같은 거야. 걔가 오케스트라 클래스에서 첼로를 켜거든.
	Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.	걔는 자기가 쓰던 송진이 떨어져서 깨지면 꼭 자기 사물함에 넣어놓는데, 그럼 내가 몰래 같은 걸로 바꿔놓는 거지.
	.....?	……?
	How do you get it in her locker?	네가 아카샤 사물함을 어떻게 열어?
	I figured out her locker combination.	걔 비번을 알아냈지.
	Can't she tell it's just new rosin?	새 걸로 바뀐 걸 눈치채지 않아?
	No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.	아니. 내가 닳은 것처럼 보이게 윗부분을 긁어놓거든. 걔가 떨어트린 거랑 완전 똑같이.
	This is the third one.	이게 세 번째 송진이야.
	By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.	걔는 이제 자기 송진에 자가치유 능력이 있다고 생각해.
	Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...	노엘은 가끔 아카샤를 놀리기 위해 먼 길을 간다….
	I don't really know what to make of it.	왜 그렇게까지 하게 되는진 모르겠다.
rosin_d147eb49_1	This is rosin for string instruments.	현악기용 송진이다.
	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.	먹을 수 있을 것처럼 생겼지만, {w=0.10}사실 아니다.
	Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.	디야는 호기심을 참지 못하고, 노엘의 오늘 점심메뉴를 확인한다.
	Rice porridge. Noelle really likes this.	쌀죽. 노엘이 정말 좋아하는 거다.
	I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.	먹으면 안 되겠다. 어차피 오늘은 식욕도 그다지 없고.
	Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.	도시락 더 안쪽에는 깨끗이 깎인 사과 조각들도 지퍼백 안에 담겨 있다.
	Thoughtful of your mom to do that.	어머니가 신경 많이 써주셨네.
	Do what?	뭘?
	Peel the apple and slice it.	사과껍질 벗겨서 잘라주셨잖아.
	Most people just eat them whole.	보통은 그냥 통째로 먹는데.
	I guess she has to show me she loves me somehow.	날 사랑한다는 걸 그렇게라도 보여주려는 것 같아.
	Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.	말로 소통하기엔 정서적 성숙도가 부족해서 이런 행동으로 표현할 수밖에 없는 거지.
	Funny, that sounds like someone else I know.	웃기다. 내가 아는 누구랑도 비슷하네.
	Are you insinuating I'm the same as her?	지금 내가 우리 엄마랑 똑같다는 거야?