Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Me, too. I wish we could write questions on a …

Translation

English Speaker: Diya

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	That must be the secret...	그런 거였구나….
	Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.	다리 다 덮이는 긴 바지 입고 있어서 다행이다.
	Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...	갑작스레 자기 모습이 의식되기 시작한 디야는 팔에 있는 털도 관찰한다….
	Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...	팔 털도 엄청 잘 보이네. 난 털이 굵고 색도 짙어….
	There's even hair on my fingers...Is that normal?!	손가락에도 털이 있네… 원래 이런가?!
	Maybe everyone's secretly judging me when they see it...	다들 속으로 안 좋게 보고 있었을지도 몰라….
	After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.	팀 회의가 끝나고, 디야는 새로운 결심과 함께 엄마 차에 올라탄다.
razorDenial_c0d265fa	How was your day at school?	학교는 어땠어?
razorDenial_fd841d5d	Okay.	괜찮았어.
	Did the presentation go well?	발표는 잘 했어?
	Think so. Just glad it's over.	그런 것 같아. 그냥 끝나서 좋아.
	When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.	난 나중에 크면 사람들이랑 대화 안 해도 되는 직업 가질 거야.
	Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.	디야의 엄마는 안다는 듯 미소 지으며 고개를 끄덕인다.
	I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.	엄마도 그러고 싶어. 어색한 발음이 민망해서 통화하기도 불편하고.
	Talking to workers in stores makes me so nervous, too.	가게 점원들이랑 대화할 때도 긴장되지.
	Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.	나도. 우리가 종이에 궁금한 거 적어서 넘기면 상대방이 답변 적어서 돌려주면 좋겠어.
	Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.	맞아! 사람들이 우릴 못 보면 제일 좋고. 벽에 난 구멍에 종이를 그냥 밀어넣게 해서.
	Wow...I'm enjoying talking to my mom!	와… 엄마랑 하는 대화가 재밌다니!
	I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.	우리한테 공통점이 있는 건 당연한 거겠지. 가끔 그걸 잊어버리지만.
	She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.	엄마는 인도에서 장거리 달리기를 했었고, 내가 스포츠 하는 것도 건강에 좋다고 응원해줬었어.
	Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.	내가 가진 고민을 좀 더 나눠도 될지도 몰라.
	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.	엄마와의 성공적인 대화 덕에 디야는 대담해진다. 차가 빨간 불에 멈춰있는 동안 말을 꺼낸다.
	Can you get razors next time you go shopping?	다음에 쇼핑 갈 때 면도기 좀 사다줄 수 있어?
	Razors?! What for?	면도기를?! 왜?
	To shave. My leg hair is really long.	면도하려고. 나 다리털이 너무 길어.
	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.	엄마가 불쾌하게 인상을 찌푸리는 모습에 디야의 심장이 가라앉는다.
	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.	하지마. 털 밀면 더 두껍고 시꺼매져.
	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.	에이, 그건 미신 같은데.
	No, it's true. Shaving is a terrible idea.	아니, 진짜야. 면도하면 안 좋다, 너.
	But all the other girls at school are doing it.	우리 학교 애들은 다 하는데.
	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.	걔들은 기독교라 그렇지. 우리집은 그런 거 안 한다.