Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: so not only am i an undesirable weirdo but im …

Context	English	Korean
	like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me	너무 못생기고 재미없는 인간이라 아무도 안 좋아하는 건지
	im just a waste of space	난 핵폐기물이야
	seriosly stop saying shit like that	그딴 개소리 그만해라 진짜
	i was just kidding XD im so random	넝담넝담 >< 아카샤는 장난꾸러기
	its not funny	그게 농담이냐
	xD	><
	dont xD me you son of a bitch	좆같은 임티 그만 써라
	i just wanna do normal high school things	그냥 평범한 고딩으로 살고 싶어
	like date and go to parties n stuff....	데이트도 하고 모여서 놀고…
	i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having	남들은 다 하는 재밌는 경험을 나만 놓치고 있는 느낌이야
	look dumbass	야 멍청아
	theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya	나랑 디야 포함하면 이 학교 통틀어서 커플이 셋이야
	bunch of socially stunted fob nerds	나머진 사회성 결여된 너드들
	most of us arent even allowed to date until college anyways	어차피 대부분은 대학 가기 전엔 데이트도 맘대로 못 해
	great	아 좋네
	so not only am i an undesirable weirdo but im not even special	내가 안 팔리는 괴짠 건 알았는데 특별할 것도 없다네
	not special is good sometimes	특별할 거 없는 게 가끔은 좋은 거임
	if your not special it means your not alone	혼자 힘든 게 아니란 뜻이니까
	ok yeah yeah i get it	웅웅 아랏어요
	u right	니 말이 다 맞아요
	did you wanna play maplestory tonight?	메이플 할래?
	i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL	내 장렬한 실패를 잊게 해줄 도피처가 필요함 ㅇ>-<
	sry i cant	먄 지금은
	juns using the computer right now	준이 컴퓨터 쓰는 중이라
	:/	ㅇAㅇ
	how about we play through text then?	그럼 톡으로 할까?
	what do you mean through text	톡으로 한다는 게 무슨 말이야
	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_
	its a snail	달팽이 가는 중
	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_
minChat_99c72437	oh ok	아 ㅇㅋ

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English so not only am i an undesirable weirdo but im not even special Korean 7 characters edited Current translation Translated 내가 안 팔리는 괴짠 건 알았는데 ~~흔하기까지 하~~특별할 것도 없다네 a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English so not only am i an undesirable weirdo but im not even special Korean 1 character edited Translated 내가 안 팔리는 괴짠 건 알았는데 흔하기까지 하다네 a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English so not only am i an undesirable weirdo but im not even special Korean 27 characters edited Translated 내가 안 팔리는 괴짠 건 알았는데 흔하기까지 하네 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English so not only am i an undesirable weirdo but im not even special Korean 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cSame

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2588

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ko.po, string 1048