Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan …

Context	English	Korean
	Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.	그것도 이미 생각해 놨지. 힐리스 타는 동안 너랑은 워키토키로 얘기하면 돼.
	That sounds fun...	재밌겠다…
	The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.	세 사람은 집에 데려다줄 차가 와있는지 보려고 도로에 잔뜩 늘어선 차들을 내려다본다.
	My mom's car is tan colored.	우리 엄마 차는 갈색이야.
	They should make cars in better colors like sky blue or pink.	왜 차는 하늘색이나 분홍색 같이 예쁜 색으로 안 만드는지 모르겠어.
	Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.	그러게… 그런 색이 훨씬 잘 팔릴 것 같은데.
	It's 'cause adults are boring and have bad taste.	어른들은 재미없고 취향도 구려서 그래.
	They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.	돌고래 그림 붙여서 팔면 다들 갖고 싶어 할텐데.
	Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.	디야는 베이지색 도요타가 보도에 들어서자 번쩍 생기를 찾지만, 다른 차다.
diya2_7c22ccaa	.......	……
	Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!	배리 본드 얘기 들었어? 스테로이드 맞았다고 난리 났는데!
	What're "steroids"?	스테로이드가 뭐야?
	They're drugs that make you really buff. It's cheating.	몸 펌핑시키는 약이야. 운동선수들이 쓰는 치트 같은 거.
	I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.	왜 불법인지 모르겠어. 그렇게 좋은 거면 다같이 쓰면 되잖아.
	Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.	다 개쎄고 개빠르면 야구도 훨씬 재밌을 거 아냐.
	Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.	민이 갑자기 벌떡 일어나 소리를 지른다. 은색 세단이 벽돌 도로에 정차했다.
	I see our car! Bye Diya!	우리 차 왔다! 잘 가, 디야!
	Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.	민은 차로 달려들기 전 디야를 꼭 껴안는다. 디야의 얼굴에 열기가 오른다.
	Bye...	잘 가…
	Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!	잠깐, 저 차 문 밑에 달린 부품이 우리 차랑 다른데?!
	Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.	민이 냅다 조수석 문을 열어젖히니, 모르는 사람이 앉아 있다.
	{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}	{big=+20}뭐야 너??!!{/big}
	Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.	민은 차 문을 쾅 닫고는, 웃느라 헐떡이는 디야와 준에게로 발을 쿵쿵 구르며 돌아간다.
	THAT WAS THE WRONG CAR!	{b}남의 차였어!{/b}
	I told you!	그렇다니까!
diya2_e629b0d2	........	………
	Diya, I think your car is over there, though.	근데 디야, 저기 너네 차 온 것 같아.
diya2_3b71d0de	!	!
	Thanks. Bye for real this time.	고마워. 이번엔 진짜 잘 가.
	See you tomorrow!!!	내일 봐!!!
	As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.	디야는 엄마 차에 올라타 안전벨트를 맨 뒤 창 밖을 내다본다. 그리고 미친듯이 손을 흔드는 민을 보며 작게 미소짓는다.

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb. Korean 4 characters edited Current translation Translated 민이 갑자기 벌떡 일어나 소리를 지른다. 은색 세단이 ~~바로 앞~~벽돌 도로에 정차했다. 10 months ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb. Korean 3 characters edited Translated 민이 갑자기 벌떡 일어나 소리를 지른다. 은색 세단이 도바로 연석앞에 정차했다. 10 months ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb. Korean 42 characters edited Translated 민이 갑자기 벌떡 일어나 소리를 지른다. 은색 세단이 도로 연석에 정차했다. 11 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb. Korean 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:82

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ko.po, string 1309