Translation

leaveLibrary_77784f5f
English
The book scanner alarms go off!
도서 도난방지 알람이 울려 퍼진다!
19/310 · 31
Context English Korean Actions
This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.
내가 7살쯤 됐을때였나? 학교 도서관 컴퓨터에 나쁜말들을 잔뜩 찾아본적이 있어.
The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!
내 서치 히스토리를 사서가 보더니, 한달이나 도서관 입밴 먹었어!
What words did you look up??
뭔 단어들을 찾아봤길래??
It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".
그냥 평소에 궁금했던 욕 몇단어 정도! "젠장" 이나 "시발" 같은거.
I remember I searched "middle finger" too.
"중지" 도 찾아봤었어.
I love that you thought "middle finger" was a bad word.
"중지" 를 욕이라고 생각한거 진짜 웃긴다.
Yeah, I was so innocent as a kid.
어릴땐 나도 참 순수했었지.
Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
으허음... 그걸 "순수" 라고 부를수 있는건지는 잘 모르겠지만.
Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
아직도 부모님 몰래 나가려고 노엘이랑 짭과외 하는중이야?
She actually tutors me for real sometimes.
가끔은 진짜로 가르쳐줘.
Wow, really?
헐, 진짜?
I haven't failed a single test since we started!
시작한 뒤로, 시험에서 한번도 낙제를 받은적이 없어!
She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
F 안받는게 그렇게 어려운 일은 아닌데, 저렇게 뿌듯한 모습이라니...
Alright, protect your hearing.
알았어. 귀좀 막아봐.
Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
민이 고개를 끄덕이곤 귀를 막는다. 아카샤는 출입구쪽에 있는 도난방지 센서를 통과해 지나간다.
leaveLibrary_77784f5f
The book scanner alarms go off!
도서 도난방지 알람이 울려 퍼진다!
The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
사서가 고개를 들어 아카샤인걸 확인하곤 질린듯이 가라고 손짓한다.
That seriously happens every single time you walk through the scanners?
진짜 알람 지나갈때마다 이러는거야?
Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
도서관 책 안훔친거 진짜로 확실해?
Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
당연하지. 처음 몇번은 걸릴때마다 가방을 뒤져봤는데, 매번 아무것도 안나온거 확인하고 나선 문 옆에다 내 사진도 붙여놨잖아.
It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
내 가방에 뭔 도서관 책의 유령이라도 붙어있는건지.
How would that happen? Pissed off any books lately?
어떻게? 최근에 책한테 미움받을 짓이라도 했어?
No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
아니..? 뭐 노엘을 책으로 친다면 모를까...
And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
그래서 내가 노엘을 맨날 괴롭히니까 책들이 나한테... 빡쳤나..?
Are you hearing how crazy you sound right now?
니 지금 얼마나 미친 소리 하는건지는 알고 있냐?
Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
응. 육성으로 내 뱉었다는거 자체로 부끄러워.
It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
뭐, 이것도 그런 일들중에 하나겠지. 내 마법의 송진처럼.
Your what??
마법의 뭐??
Never mind, forget I mentioned it.
아냐. 아무것도. 잊어버려.
The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
아카샤가 또다시 알람을 울리자 사서가 카운터 뒤에서 죽일듯이 째려본다.
Is that really necessary? It's not like I can help it!
꼭 그래야 돼? 내가 뭐 어쩔수 있는것도 아니고!
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing Butterfly Soup2/translations leaveLibrary_77784f5f
The following string has different context, but the same source.
Translated Butterfly Soup2/translations leaveLibrary_77784f5f_1

Loading…

User avatar mochi

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Korean

The book scanner alarms go off!
도서 도난방지 알람이 울려 퍼진다!
a year ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

The book scanner alarms go off!
도서 도난방지 알람이 울려 퍼진다!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

The book scanner alarms go off!
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated 1

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
leaveLibrary_77784f5f
Source string location
game/1_akarsha.rpy:1510
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ko.po, string 573