Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: You're too young. Who is it for?

Context	English	Korean
	She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.	엄마도 인도에서 장거리 달리기를 했었고, 내가 스포츠 하는 것도 건강에 좋다고 응원해줬었지.
	Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.	내가 가진 고민을 좀 더 나눠도 될지도 몰라.
	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.	엄마와의 성공적인 대화 덕에 디야는 대담해진다. 빨간 불에 차가 멈춰있는 동안 말을 꺼낸다.
	Can you get razors next time you go shopping?	다음에 쇼핑 갈 때 면도기 좀 사다줄 수 있어?
	Razors?! What for?	면도기를?! 왜?
	To shave. My leg hair is really long.	면도하려고. 나 다리털이 너무 길어.
	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.	엄마가 불쾌하게 코를 찡그리는 모습에 디야의 심장이 가라앉는다.
	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.	하지마. 털은 밀면 오히려 더 두꺼워지고 시꺼매져.
	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.	그럴 것 같진 않은데. 미신이겠지.
	No, it's true. Shaving is a terrible idea.	아니, 진짜야. 면도하면 안 좋다, 너.
	But all the other girls at school are doing it.	우리 학교 다른 애들은 다 하는데.
	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.	기독교 문화권이니까 그렇지. 우리집은 그런 거 안 할 거야.
	Why do you want to shave so bad, anyway?	근데 왜 그렇게 면도를 하고 싶어 해?
	Are you trying to show yourself off to boys?	남자애들한테 잘 보이려고 그래?
	??? No...	??? 아니…?
	You're too young. Who is it for?	아직 한참 어린 애가. 대체 누굴 보여주려고?
	Do you have a boyfriend?!	남자친구 있는 거야?!
razorDenial_a2dbca39	No.	아니야.
	Are you sure?? Look at me.	정말이야?? 엄마 봐봐.
	Good thing I can actually answer this honestly.	적어도 이건 솔직하게 대답할 수 있어서 다행이네.
	I'm not lying. I don't have a boyfriend.	거짓말 아냐. 남자친구 없어.
	Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.	잠시 디야의 얼굴을 뜯어본 엄마는 안심한 듯 고개를 돌린다.
	Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.	잘됐네. 넌 지금 학업에 집중할 때니까. 연애는 대학 가서 하면 돼.
	That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.	대학만 가면 조건 딱 맞는 괜찮은 남자애 사귈 수 있어.
	...Requirements? What requirements.	…조건이라니? 무슨 조건.
	You know, just the regular ones.	알잖아. 그냥 당연한 것들.
	Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.	우리처럼 힌두교에, 흡연 안 하고, 수입은 좋아야지.
	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.	…역시 민 얘긴 절대 못하겠네.
	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?	내가 그 조건에 안 맞는 사람이랑 사귀고 싶다면? 인도인이 아니라든지?
	No, a white person wouldn't understand our culture.	안 돼. 백인들은 우리 문화 이해 못해.
	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.	거기다 걔들은 마약하지, 저금할 줄도 모르지.

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English You're too young. Who is it for? Korean 16 characters edited Current translation Translated 너 아직 ~~연애하긴 너무 어려. 대체 누가 있길래~~한참 어린 애가. 대체 누굴 보여주려고? 2 weeks ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English You're too young. Who is it for? Korean 5 characters edited Translated 너 아직 연애하긴 너무 어려. 대체 누군데가 있길래? 2 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English You're too young. Who is it for? Korean 24 characters edited Translated 너 아직 연애하긴 너무 어려. 대체 누군데? 2 weeks ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English You're too young. Who is it for? Korean 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Amma

Source string location

game/2_diya.rpy:1729

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 1963