Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Instead of glancing off the wall at the intended angle, …

Translation

English

Korean

하지만 예상했던 각도로 나아가긴 커녕, 시작했던 곳으로 튕겨돌아가 버린다.

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...	다음 홀을 보여주는 애니메이션이 나오고, 화면엔 "A 버튼을 눌러 스킵하기" 라는 글이 나온다.
	"Accidentally" press A as you take the controller	컨트롤러를 넘겨 받으며 "실수"로 A 누르기
	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.	아카샤가 A 버튼을 눌러서, 다음 홀의 위치가 보이기 전에 애니메이션을 스킵 해버린다.
	You cut it off early...	스킵해버렸네...
	Whoopsie daisy! I got too impatient.	에구머니나! 너무 조급했네.
	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!	아카샤!!! 홀 어디 있어!!
	I wonder...	글쎄에...
	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!	{b}이 빌어먹을 사기꾼!!!{/b}
	Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.	아카샤는 거들먹대며 공을 치지만, 공은 부드럽게 용암으로 굴러 들어간다.
	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!	{b}안돼!!! 안돼애애!!!!! 으앍악!!!!{/b}
	Serves you right.	꼴 좋다.
	Noelle tries to set up a trick shot against a wall.	노엘이 벽의 반사를 이용한 트릭샷을 준비한다.
	Whoa! Geometry!	우와! 기하학!
	Be quiet. I'm concentrating.	조용히 해. 집중하잖아.
	Noelle hits the ball with a measured swing.	노엘이 계산된 스윙으로 공을 친다.
	Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.	하지만 예상했던 각도로 나아가긴 커녕, 시작했던 곳으로 튕겨돌아가 버린다.
	Well done, Noelle! You're back where you started!	잘 했어, 노엘! 처음 시작한곳으로 다시 돌아갔구나!
	I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!	{b}너 진짜 싫어! 이 쓰레기!!!{/b}
	I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!	{b}난 아직 홀이 어딘지도 모른단 말이야!!!{/b}
	Watch and learn, my friend.	보고 배우게나, 나의 벗이여.
	Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.	아카샤는 전문가의 솜씨로, 공이 언덕을 올라가서 곧장 홀 안으로 떨어지도록 각도를 맞춰 친다.
	That's how it's done.	이렇게 하는거야.
	My days playing this stage against my bro have finally paid off!	동생 상대로 이 스테이지를 하던 나날들이 드디어 빛을 발하는구나!
	Days?! You said you only played this stage once or twice!	나날들?! 너 이 스테이지 한두번밖에 안해봤다며!
	Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.	노엘은 얼굴을 찌푸리지만, 아카샤는 노엘의 입꼬리가 구겨지는 모양새로 노엘이 웃음을 참고 있음을 알아챈다.
	You liar! What do you have to say for yourself?!	이 거짓말쟁이! 변명이라도 해보시지?!
	Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!	어라? 갑자기 아무것도 안들려... 귀가 떨어지나봐!
	Hawwo? Hawwo?	야부세요? 얍보세용?
	AKARSHAAAAA!!!!!!	{b}아카샤아아아!!!!!!!!{/b}
	Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.	화면에 "PAR" 라는 글씨가 뜨며 와리오가 자신의 엉덩이를 찰싹 때린다.
	See? This is why Mario Golf is the best game in the world.	봤지? 이래서 마리오 골프가 세계최고의 게임인거야.