Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Awful. And by that, I mean wonderful.

Context	English	Korean
lunchbox_3b71d0de	!	!
	I thought it was just my mom who did that.	우리 엄마만 그러는 줄 알았어.
	It must be an immigrant mother thing.	이민 가족 엄마들은 다 그러나 봐.
	This is waterproof, right?	이거 방수 되는 거지?
	If not waterproof, at least water-resistant.	못해도 생활방수 정도는 될걸.
	Okay. Just checking.	오키. 그냥 물어봤어.
	It's the Valentine's Day card Min made for me this year.	올해 발렌타인데이에 민이 만들어준 카드다.
	Every time I see it, I feel happy.	볼 때마다 행복해져.
	You still haven't taken that home?	집에 아직 안 가져갔어?
	I'm paranoid my parents will find it if I do.	그랬다간 우리 모부님이 발견할까봐 걱정돼서 노이로제 올 거야.
	Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.	민이 많은 얘길 써놨는데… 걔가 남자애여도 엄마아빠가 가만 안 있을걸.
valentinesDayCard_4755412e	I see...	그렇겠네….
	Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...	그래도 푹 젖거나 구겨질 수도 있으니까 사물함에서 옮기긴 해야겠어….
	Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.	디야는 조심스레 카드를 바인더 안쪽 포켓에 밀어넣는다.
	Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.	발렌타인데이 얘기가 나와서 말인데. 아카샤의 비밀 애인 조사는 어떻게 돼가?
	Awful. And by that, I mean wonderful.	엉망진창이야. 우리한텐 성공적이란 뜻이지.
	She's utterly lost.	완전 헤매고 있더라.
	Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...	우리 역사 수업 때 본 웬 모르는 남자애나, 아카샤랑 대화 한 번 해본 적 없는 2학년생 같은 애들이 용의자 목록에 들어있던데.
	...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.	...그리고, 피자는 원래 한 조각씩인데 피자 두 조각이 달라붙어 있어서 그냥 두 조각 준 적 있는 급식실 아주머니도.
	Wow.	헤엑.
	We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.	우리 발렌타인 때마다 진짜 안 들키고 할 수 있겠다.
	Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.	그러니까. 이상한 데서 실수하지만 않으면.
	Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.	디야는 실내에서 빗소리 듣는 걸 좋아한다. 특히 물이 금속을 두드리며 내는 경쾌한 소리를.
	Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.	하지만 안타깝게도 오늘의 디야는 발표를 해야 한다는 두려움에 휩싸여 그 소리를 맘껏 즐기지 못한다.
	Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...	이후 몇시간은 수면부족으로 인한 몽롱한 상태로 지나간다….
	Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.	마침내 생물학 수업에 들어서자, 디야는 두려움에 속이 뒤집힌다.
	It's here...The period of doom...	와버렸어… 멸망의 때가….
	To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.	그때 디야는 놀랍게도, 책상에 기댄 채 자신을 기다리는 민을 발견한다.
groupPresentation_a16d98d6	?	?
	Why're you here?	여기서 뭐해?
	You're about to do your presentation, right?	너 이제 곧 발표하잖아?