Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...

Context	English	Korean
	i googled Diya the Hedgehog and thats what came up	고슴도치 디야 라고 검색하니까 나옴
	Diya has gone offline.	디야 님이 나갔습니다.
ay_a9db357b	..........	………
	How can she act so normal on a day like this?	얘는 어떻게 발표 날도 똑같지?
	I wish I was all outgoing and good at talking like her...	나도 얘처럼 외향적이고 말도 잘하면 좋겠다….
	Diya goes outside.	디야는 밖으로 나간다.
	Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?	요! 우리의 어메이징한 팀 발표로 다 날려버릴 준비 됐나?
	No......	아니……
	Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.	잔뜩 긴장한 디야가 먼저 성큼성큼 걸어가버리는 통에 아카샤는 따라잡으려고 뛰어야 했다.
	Hey, hold your horses!	아니, 누가 따라와?!
	Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!	천천히 좀 가! 여기 다리 길이 평범한 사람도 있거든요!
ay_e629b0d2	........	………
	Miss long legs...	롱다리 아가씨….
	Or should I say Daddy Long Legs...	아니면 키다리 아저씨….
	Don't call me that.	하지 마.
	You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...	왜 이렇게 차가워, 브로. 얼어 죽겠어…
	Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.	키다리 아저씨라고 안 하면 죽을 일도 없잖아. 바보야.
	So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...	하늘이 어두운데 구름까지 꼈어. 비 올 것 같네…
	Ay Diya...	야, 디야…
	What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} …것 같아?
	I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.	현실도 TV처럼 자막 좀 달려있음 좋겠다. 누가 뭐라고 할 때마다 알아듣기가 힘들어.
ay_f2fff244	What?	뭐라고?
	What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} …같아?
ay_f2fff244_1	What?	뭐?
	What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} …어떨 것 같냐구.
ay_6e8840cd	............	………….
	Oh wait, sorry. I forgot about your ear...	아 맞다, 미안. 귀 안 좋았었지….
	Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.	아카샤는 자기 말소리가 차도 소리에 덮이지 않도록 디야의 반대 방향으로 옮겨 걷는다.
	What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?	텔레토비 배에 있는 TV 화면이 부서지면 걔넨 어떻게 될 것 같아?
	Nothing	아무 일도 안 일어난다
	It dies	죽는다

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English You're so cold to me, bro. I'm dyin' here... Korean 10 characters edited Current translation Translated ~~넘 차갑다~~왜 이렇게 차가워, 브로. 나 얼어 죽겠어… 8 months ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English You're so cold to me, bro. I'm dyin' here... Korean 3 characters edited Translated 넘 차갑다, ~~bro~~브로. 나 얼어 죽어… 8 months ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English You're so cold to me, bro. I'm dyin' here... Korean 20 characters edited Translated 넘 차갑다, bro. 나 얼어 죽어… 9 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English You're so cold to me, bro. I'm dyin' here... Korean 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_diya.rpy:647

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ko.po, string 1569