Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: This was originally gonna be a sleepover, but I think …

Translation

English Speaker: Akarsha

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	Come inside. We baked you a cake!	안으로 들어와, 케이크도 구웠어!
	You did?	네가?
	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...	이...{w=0.35}이게 무슨 만회야...
	What's that red squiggly under it? A heart monitor?	저 밑에 빨간 꼬불이는 뭐야? 심전도?
	Why does it look like it's flatlining toward the end?	왜 끝쪽으로 가면 심장이 멈춘거 같이 보이는 건데?
	It's hard to control the icing, okay?!	아이싱 다루는게 얼마나 힘든지 알기나 해?!
	And this was all Akarsha's fault in the first place.	그리고 애초에 모든게 아카샤 잘못이란 말이야.
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	내 잘못이라고? 난 기차를 탈선시키기 밖에 안했어. 그걸 갖다 박아버린건 너고!
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	탈선 시키는것도 꽤 지대한 실수 같은데...
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	아 그러셔?? 그럼, 궁극적으론, 이 모든게 노엘이 태어나서 일어났으니까 노엘 탓이야. 이제 진짜 범인은 누구지???
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	음. 맞는 말이네. 그래, 그거로 가자.
	Good point?!	맞는 말?!
	We've won. Two against one.	우리가 이겼어. 2대 1이야.
	Democracy! U.S.A!	민주주의 만세! 미합중국 만세!
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	모두가 케이크 한조각을 먹은 뒤, 아카샤가 모두를 거실로 데려온다.
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	원래는 자고 가라고 하려 했는데, 생각해보니 몇몇 부모님들이 안된다고 하실것 같았어.
golf_5b580689	Diya nods.	디야가 고개를 끄덕인다.
	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.	우리 엄마는 한번도 허락해 준적이 없었어. 날 레즈비언으로 만들어 버릴거라고 걱정하시거든.
	Too bad for her, I already did.	안타깝게도, 이미 내가 그랬지만.
golf_8050f8f8	Yeah...	응...
	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.	아카샤, 난 네 부모님이 아무런 감독도 없이 우리가 와서 노는걸 허락해 주신게 놀라워.
	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.	에, 날 믿으니까. 어차피 금방 돌아오실건데, 뭐.
	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.	지금 우리 동생 태권도 빨간띠 승단시험 본다고 산 라몬에 가있어. 생각보다 오래 걸리나봐.
	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.	시험? 태권도에서 승단 하려면 정식으로 시험을 봐야 한다는건 몰랐는데.
	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.	웅. 막 자세 같은것도 외우고 그래야 하더라. 근데 누굴 탈락 시키는건 한번도 본적 없긴 해.
	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!	아무튼, 집에 우리 말곤 아무도 없다는건 완전 미친듯이 놀아도 된다는 뜻이야. 네 인생 최고의 파티로 만들어줄게, 프렌치맨!
	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.	아카샤가 텔레비전 밑에 쪼그려 앉아 게임큐브의 전원을 킨다.
	Mario Golf, baby.	마리오 골프, 베이비.
	Golf? Are you sure Noelle will like that?	골프? 노엘이 그런걸 좋아할게 확실해?
	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.	무슨말을 하는건지 모르겠네. 마리오 골프는 세계최고의 게임이야.
	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.	보통은 내 남동생이랑만 해서 컨트롤러가 두개 밖에 없긴 해.