Translation

lookLockerRoom_7af4c5fb
English Speaker: AkarshaT
That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
30/580 · 58
Context English Korean Actions
Shit, dude. You okay?
미친, 야, 너 괜찮아?
Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
아카샤는 잠시 흐느낌을 멈추고 대미지 판단을 해본다.
Oh. Actually, I'm fine.
아. 사실은, 괜찮아.
Look at the locker room
락커룸을 본다
Go to the bathroom
화장실로 간다
Walk to the courtyard
운동장으로 걸어간다
Return to the school library
도서관으로 돌아간다
I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
아직 체육시간은 멀었는데. 야구부도 방과후에나 만나고.
By the way, our baseball team is called...
참고로, 우리 야구부 이름은...
The Bagels
베이글스
The Chicken Nuggets
치킨 너겟
The Death Bagels
죽음의 베이글
Semes
세메
{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
{cps=0}참고로, 우리 야구부 이름은...{/cps}
Bagels
베이글스
lookLockerRoom_7af4c5fb
That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
디야가 낸 이름이였지. 되게 상냥하고 맛있는 이름이야.
Chicken Nuggets
치킨 너겟
lookLockerRoom_7af4c5fb_1
That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
디야 아이디어였지. 되게 친절하고 맛있을거 같은 이름이야.
That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
노엘이 제출한 이름이였지. 시간이 지날수록 점점 더 무시무시해 질거야.
Death Bagels
죽음의 베이글
That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
디야랑 민이 낸 이름이야. 개인적으론 좀 진부한거 같지만.
That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
내가 낸 이름이야. 우리 팀이 이렇게 교양적이라니 기뻐.
Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
지금은, 1교시로 가서 노엘을 괴롭혀야만해.
Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
아, 공립 학교 여자 화장실. 분명 세상에서 가장 역겨운 장소일거야.
You're going back to the library? The alarms will go off again.
도서관으로 돌아가게? 또 알람 울릴텐데.
So? I'm nothing if not an agent of chaos.
그래서? 혼돈의 부하가 아닌 난 아무것도 아니야.
Ready or not, here I come!
준비됐든 안됐든, 갑니다!
The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
아카샤와 민이 도서관에 다시 들어가자 도난 방지 알람이 울려퍼진다.
Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
날 따라다니는 도서관 유령들은 안녕 하신가 보네.
Again? You're kidding.
또? 농담이지.
I've never been more serious in my life.
내 생애 이렇게 진지했던적이 없어.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations lookLockerRoom_7af4c5fb
The following string has different context, but the same source.
Translated Butterfly Soup2/translations lookLockerRoom_7af4c5fb_1 디야가 낸 이름이 아이디어였지. 되게 상냥친절하고 맛있는을거 같은 이름이야.

Loading…

User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
디야가 낸 이름이였지. 되게 상냥하고 맛있는 이름이야.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
lookLockerRoom_7af4c5fb
Source string description
Speaker: AkarshaT
Source string location
game/1_akarsha.rpy:1645
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ko.po, string 615