Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and …

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"	얼마 전에 내 옆모습이 찍힌 사진을 봤는데, 진짜, "으웩!"
	I really go around looking like that all day?	저딴 꼬라지로 돌아다닌단 말이야?
	Wish I could get plastic surgery...	성형이라도 받을수 있으면 좋을텐데...
	Dat me.	나님이다.
	Male student	남학생
	Female student	여학생
	I hate how my parents yell at me for studying late at night.	내가 밤샘공부 할때마다 부모님이 나한테 소리지르는거 너무 싫어.
	If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.	벼락치기 안하고 일찍 잤으면 낙제 했을거야! 그럼 공부 안했다고 또 잔소리 하겠지.
	Ugh! That's so gay.	으! 진짜 게이하다.
	At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".	요즘 우리 학교에, "바보같다" 나 "멋지지 않다" 라는 말 대신 "게이하다" 라고 하는 유행이 돌고 있어.
	So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."	맨날 들려. 사람들이 별로 안 좋아하는걸 보면, "게이같다" 라고 말하지.
	Noelle and Diya aren't here yet.	노엘이랑 디야는 아직 안왔어.
	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.	얼마전에 특별한 서프라이즈를 준비했는데. 아직 제대로 작동 하면 좋겠다.
	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.	몇분후, 아카샤는 창 밖을 본다. 밖에선, 노엘과 디야가 반으로 다가오고 있다.
	Yes...Come, my here, my sweet...	좋아... 어서 오렴, 우리 귀여운...
	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!	갑자기 물병 하나가 열린 문을 통해 쌩하고 날아 들어오더니 큰 소리와 함께 바닥을 강타한다!
	It rolls across the classroom until it hits the wall.	벽에 부딪힐때까지 교실 바닥을 구른다.
	Uh?!	에?!
	So it's not saran wrap today...	오늘은 비닐 랩이 아닌가보네...
	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.	노엘은 복도에서 수상쩍은 눈으로 교실을 쳐다본다. 실험적으로 한손을 뻗어 문 틀을 만져보며, 이상한점이 없는지 수색한다.
	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?	무슨일이야 프렌치맨? 들어오기 무서워?
	What did you do this time?	너 이번엔 뭔 짓 했어?
	What makes you think I did anything?	내가 왜 뭔 짓을 했을거라 생각해?
	Maybe the fact that you've done something every morning this month.	네가 이번달 내내 매일 아침 뭔 짓을 했다는 사실 아닐까?
	Two against one! Cheater! Cheater!!	2대 1이다!! 반칙이야! 반칙!!
	That's what you get! You worthless pest!	꼴 좋다! 이 버러지 해충!
	Diya retrieves the sacrificial water bottle.	디야가 희생당한 물병을 줍는다.
	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.	그동안, 액체든, 고체든, 기체든, 정신적이든, 그 모든 유형의 공격을 각오한 노엘은 주춤주춤 한팔을 앞으로 뻗은채 책상으로 걸어간다.
	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.	책상을 꼼꼼히 수사한 다음에야, 노엘은 찝찝하게 자리에 앉는다.
enterClass_7cb501c7	.....	......
enterClass_079b08de	.....	......