Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but …

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!	당신네 뉴요커들이 이렇게 말하는 것춰뤔요우! 우리랑은 엄췅 달라욜!
	She just switched it from a British accent to a New York one...	영국 대신 뉴욕 억양 쓰고 있네….
	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.	뭐, 선생님은 재밌다고 생각할지도 모르지.
groupPresentation_f14a5a8a	...................	…………….
	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.	참아, 노엘. 발표 끝날 때까지만.
	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!	사실, 억양은 발산 진화로 간주되지 않습니다. 뉴요커가 우리와 종이 다른 건 아니지요!
	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!	적어도 다른 인간과 함께 가임 자손을 낳을 수 없을 정도로 다르지는 않습니다!
	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.	하쥐뫈 케속 이런 쉬기묜 또 모르죠우.
	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??	생각해 보세요우. 당신같으미욘 이뤄퀘 말하는 싸뢈과 번쉭을 할 수 있나요우?
	Wh...what?! I don't see how that's relevant!	뭐… 뭔 소리야?! 그거랑 대체 무슨 상관인데!
	Just admit your example is invalid already!	예시가 부적절했다고 인정이나 해!
	Oh, yeah?	오우, 그래요우?
	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.	아카샤는 마우스를 클릭한다. 바람개비 모양의 화면 전환 효과와 함께, 사진 스톡 사이트에서 구했을 묘비 사진이 슬라이드에 나타난다.
	What if dat was your gravestone? What then?	저게 탕신의 묘비롸면요우? 어뛀 궛 같나요우?
	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!	{b}너 나한테 반박하려고 우리 피피티에다 저걸 넣은 거야?!{/b}
	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...	아카샤가 슬라이드로 너스레를 떨자 반 학생들은 낄낄거리지만, 아이들이 흥미롭게 앞을 바라보기 시작하자 디야는 속이 좋지 않다….
	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...	도망가고 싶다… 타임머신 타고 30분 후로 가버리고 싶어….
	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.	그뤔 이줴, 내 췬구 디야에게 바통 터치 하겠써요우.
	.........!!!!	………!!!!
	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.	디야가 노엘 뒤에 숨은 채로 나오지 않자, 디야가 보이도록 노엘이 옆으로 한 발 나와 선다.
	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.	디야는 떨리는 숨을 깊이 들이쉬고는 지난 24시간 동안 머릿속에서 수백 번 반복했던 대사를 우다다 뱉어낸다.
	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}	{small}수렴 진화는 서로 관련성이 적은 종들이 각각 비슷한 특성을 보이며 진화하는 것입니다. 예를 들어, 판다는 손가락이 여섯 개이고 이들의 엄지는 영장류의 엄지처럼 다른 손가락과 맞댈 수 있습니다. 이렇게 특징이 비슷한 것을 구조적 유사성이라고 합니다.{/small}
	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.	단 몇 초만에 한 슬라이드의 내용을 전부 주파하고, 디야는 긴장감에 손을 떨며 바로 다음 장으로 넘어간다.
	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}	{small}수렴 진화의 또 다른 예시는 새와 박쥐입니다. 새와 박쥐라는 두 개의 그룹은 각각 비행이 가능하게 진화한 별개의 그룹입니다…{/small}
	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.	그렇게 PPT의 나머지 페이지도 1분 만에 주파해낸다.
	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...	반 친구들이 미지근한 박수갈채를 보내고, 멍한 상태의 디야는 노엘과 아카샤를 따라 자리로 돌아간다….
	Well, at least that's over with...	뭐, 어쨌든 끝은 났네….
	It's over!!! I'm free!!!!	끝났다!!! 난 자유야!!!!
	See? That wasn't so bad, was it?	거봐. 생각보다 별로 안 힘들지?
	Actually, it was.	아니. 힘들었어.
	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...	회복하려면 남은 하루 동안은 조용히 있어야겠어…