Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: If the teacher really graded like that he'd be in …

Context	English	Korean
	Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.	마침내 생물학 수업에 들어서자, 디야는 두려움에 속이 뒤집힌다.
	It's here...The period of doom...	와버렸어… 멸망의 때가….
	To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.	그때 디야는 놀랍게도, 책상에 기댄 채 자신을 기다리는 민을 발견한다.
groupPresentation_a16d98d6	?	?
	Why're you here?	여기서 뭐해?
	You're about to do your presentation, right?	너 이제 곧 발표하잖아?
	I thought I'd swing by and try to pump you up for it.	들러서 응원 좀 해주려고 했지.
	Oh. Thanks.	아. 고마워.
	How do you feel?	기분은 어때?
	I'm so nervous, my stomach hurts.	너무 긴장돼. 배까지 아파.
	I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.	아침에 비타민 젤리 먹는 것도 깜빡했을 정도야.
	Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.	디야는 매일매일 비타민 젤리 두 알 먹는 시간을 기다린다.
	Min gives her hand a reassuring squeeze.	민이 위안 어린 손길로 디야의 손을 꾹 잡는다.
	It'll be okay! You're gonna kill it.	걱정 마! 니가 다 씹어먹을 테니까.
	You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.	니가 이렇게 귀여운데 선생님이 점수를 어떻게 까?
	If the teacher really graded like that he'd be in jail.	점수 그런 식으로 매기면 선생님 잡혀가.
	Well, if I were in charge, I'd give you an A.	어쨌든, 우리가 선생이면 난 너한테 A 줬을 거야.
	Anything I can do to help?	내가 뭐 도와줄 거 있어?
	Can I have a hug? And a kiss.	안아줄 수 있어? 키스도 해주라.
	Yeah! Of course!!!	그럼 당연하지!!!
	Won't people see, though?	근데 딴 애들이 보지 않을까?
	It's an emergency.	긴급상황이야.
	Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.	민의 얼굴이 환해지고, 온 힘을 다해 강하고 따뜻하게 디야를 감싼다.
groupPresentation_dbf4ab57	..........	……….
groupPresentation_2d39e9ce	..........	……….
	Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.	민이 키스하려고 디야를 가까이 당기는 순간 민의 숨결에서 담배 냄새를 맡은 디야가 물러난다.
	Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.	본인이 한참 크기 때문에, 민이 키스하길 원치 않으면 자세를 똑바로 펴기만 하면 된다.
	Yuck. Were you smoking again?	윽. 담배 다시 피는 거야?
	Huh? Yeah...	응? 어어….
	You should stop.	그만 피워.
	It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?	몸에 안 좋아. 초등학교 때 약물 남용 저항 교육 받았던 거 기억 안 나?