Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and …

Translation

English Speaker: AkarshaT

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	The Japan Club's first meeting is today after school in N6.	일본부 첫 모임은 오늘 방과후, N6반에서 있습니다.
	Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.	애니부와는 다르게, 저흰 애니 얘기를 할 뿐만 아니라 일본 간식도 먹고, 일본어와 일본 문화도 배울 수 있습니다.
	That doesn't sound like that significant of a difference...	그렇게 의미있는 차이는 아닌거 같은데...
	Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.	우리 학교에 축구팀이나 야구팀은 없어도, 신규 동아리들이 맨날맨날 짱 많이 튀어나와.
	It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.	다들 대학교 지원서에 "동아리 창시자 및 회장" 을 적고 싶어 하니까.
	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?	그러고 보니까... 크리사랑 리즈도 대학 입시시즌에 야구부 창설하지 않았나?
enterClass_22e2f25c	No way...	그럴리가...
	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.	뭐, 그럴만도. 그런 흑심을 숨기고 있었다 하더라도, 재미만 있었으면 됐지.
	This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.	올해 발렌타인 데이엔 무슬림 학생회의 연례 장미 판매 모금이 시작될 예정입니다.
	For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.	5달러를 내면, 당신의 특별한 누군가에게 당신의 메세지와 장미 한송이를 배달해 드립니다.
	You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.	20달러를 내면 장미 꽃다발로 변경할수 있습니다. 오늘 3교시에 주문서를 나눠드릴 예정입니다.
	Hah, like anybody's getting me one of those...	흥, 그래봤자 난 장미따윈 못받겠지...
	Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.	아카샤는 옆에 앉아있는 노엘을 몰래 힐끔거린다.
	To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.	놀랍게도, 노엘은 시험이라도 볼것처럼 인터콤을 열심히 듣고있다.
	Wait, maybe this is my chance!	앗, 어쩌면 기회일수도!
	I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.	솔로라서 {b}완전{/b} 불쌍하게 서글퍼하는 연기를 하고, 장미 한송이만 받으면 정말 행복할거란 힌트를 보내는거야.
	After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!	그리고 자기의 천생연분 (나) 이 그렇게 서글퍼 하는걸 본 노엘은, 나한테 장미를 안사줬다고 죄책감을 느낄거야!
	Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.	아카샤는 깊은 한숨을 내쉬곤 책상에 풀썩 쓰러진다.
enterClass_9abcface	What's the matter with you?	넌 또 뭐가 문제야?
	I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.	이런 특별한 기념일때마다 같이 축하할 애인이 없는 솔로라는 사실에 매번 절망해.
	Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...	아니, 발렌타인 데이는 일년중 가장 행복하고 로맨틱한 날이여야 되잖아. 근데 나한테는 그냥 날 사랑하는 사람이 없다는걸 상기 시켜주는 날일 뿐이야...
	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...	디야는 올해 장미 받겠지. 좋겠네...
	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.	부러울게 뭐 있어? 꽃은 전혀 실용적이지 않아.
	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.	며칠만에 시들어서 쓰레기가 되어버리지. 돈낭비일 뿐이야.
	Of course you would think so, you uptight spoilsport...	아 예, 그러시겠죠, 이 고지식한 헛똑똑이씨...
	It's the thought that counts, though.	마음이 중요한거야, 마음이.
	I, personally, wish someone would send me a rose...	개인적으론, 누가 나한테 장미를 보내줬으면 해...
	Heh...	헤에...
	What? Did I say something funny?	뭔데? 내가 이상한말 했어?
	Not at all.	전혀.
	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.	노엘은 다시 메타수학 퍼즐책으로 관심을 돌린다.