Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: !

Context	English	Korean
	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...	디야는 올해 장미 받겠지. 좋겠네...
	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.	부러울게 뭐 있어? 꽃은 전혀 실용적이지 않아.
	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.	며칠만에 시들어서 쓰레기가 되어버리지. 돈낭비일 뿐이야.
	Of course you would think so, you uptight spoilsport...	아 예, 그러시겠죠, 이 고지식한 헛똑똑이씨...
	It's the thought that counts, though.	마음이 중요한거야, 마음이.
	I, personally, wish someone would send me a rose...	개인적으론, 누가 나한테 장미를 보내줬으면 해...
	Heh...	헤에...
	What? Did I say something funny?	뭔데? 내가 이상한말 했어?
	Not at all.	전혀.
	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.	노엘은 다시 메타수학 퍼즐책으로 관심을 돌린다.
	Hm. So that didn't go as expected...	음. 계획이 좀 틀어졌군...
	Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.	전략 수정이 필요하겠군. 해보고, 적응하고, 이겨낸다.
	After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.	수학 수업이 끝나고, 선생님이 시험지 뭉치를 꺼내 든다.
	Teacher	선생님
	Alright everyone, clear your desks.	그럼, 책상 비워라.
enterClass_3b71d0de	!	!
	Aw, what, a pop quiz?	아 뭐야, 쪽지시험?
	You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.	쪽지시험을 했어도 좋았겠다만, 아쉽게도 CAML 시험일 뿐이야.
	Oh, thank god.	아, 다행이다.
	The CAMLs are these Math League contests we do every few months.	CAML 은 몇달에 한번씩 열리는 수학 경시대회다.
	They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.	지금 진도랑 연관없는 이상한 문제들을 30분동안 풀면 된다.
	It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.	걍 재미로 하는거라 우리 성적에 반영되진 않지만.
	Akarsha scans the 6 problems on her test.	아카샤는 시험지의 여섯 문제를 흝어본다.
	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.	보통 세개는 뇌만 있으면 맞출수 있는 공짜 문제야.
	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.	두개는 좀 생각해봐야 풀수 있고, 하나가 존나 어려운 문제.
	Better get to work...	어디 보자...
	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.	점심시간에 아카샤와 노엘, 그리고 디야는 답안지를 비교해본다.
	What did you all get on the last question?	마지막 문제 뭐라고 대답했어?
	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.	2012 x 2015 칸을 대각선으로 지나가는 문제.
	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.	난 칸 전체를 그려서 풀었어. 3800쯤 되는거 같아서 그렇게 냈어.
	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.	그말을 들은 노엘은 깜짝 놀라 락커에서 꺼내던 도시락을 떨어뜨릴뻔 하지만, 디야가 떨어지기 전에 잡아낸다.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_3b71d0de	!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lunchbox_3b71d0de	!
	Empty Butterfly Soup2/translations	baseballGame_3b71d0de
	Empty Butterfly Soup2/translations	baseballGame_ed0b524b
	Translated Butterfly Soup2/translations	diya2_3b71d0de	!
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_3b71d0de	!

Loading…

mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterClass_3b71d0de

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2097

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 786