Butterfly Soup2

translations

Japanese

Translate

Context	English	Japanese
	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.	アカーシャからのボールをキャッチし、リズはサブゼロをタッチしてアウトにした。
	Noooo...	そんなあああ……。
	Nice one, Akarsha!	アカーシャ、ナイス！
	...Akarsha? Who's that?	……アカーシャ？誰だ、それは？
	You???	お前以外に誰がいるんだよ。
	I dunno what you're talking about.	一体なんの話をしているのだ？
	My name.........is Sub-Zero.	我が名は……サブゼロ。
	NO, IT'S NOT.	違うでしょ！！
baseballGame_3e0f5d3a	The teams switch sides.	チームが交代した。
	As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.	ノエルはグラウンドを歩きながら、不思議な感覚に陥った。
	Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.	つい昨日まで、あたしは地球の反対側にいた。
	I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.	台湾…… ゴミ収集車が、ベートーベンの「エリーゼのために」を流しながらゴミを集める国に。
	And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.	なのに今は、アメリカで野球をしてる。キャップをかぶって、汗をかきながら草の上を走り回ってる。
	Why am I here? It's a mistake that I'm here.	あたし、なんでここにいるの？あたしの居場所は、本当にここなの？
	Hello? Earth to Frenchman?	おーい、フランス人？聞こえとるか？
baseballGame_9d73f57c	What?	えっ、何？
	You didn't hear a thing I said, huh?	うちの話、全然聞いてなかったやろ。
	My apologies. What was it?	ご、ごめん。どうしたの？
	I said, it's hot as balls out here!	暑くてタマのような汗かくよな、って言ったんや！
	Not this again!	またそれ！？
	So what were you so lost in thought about?	何をそんなに考え込んでたんや？
	Nothing really...	別に……。
	It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.	親が台湾から引っ越さなかったら、あたしも全く違う生活を送ってたと思うと、不思議な感覚がして。
	I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.	親戚と仲が良くて、自分の文化に関してこんなに無知にならなかったと思う。
	Maybe I would have been a better person.	もっとできた人間になってたかもしれない。
	Aw, I like you the way you are, though.	うちは今のノエルがええと思うけどな。
	And if your parents didn't move, we would never have met.	それに、ノエルの親がアメリカに来なかったら、うちらも出会えなかったんやで？
	Of course, because obviously that makes up for everything.	それであたしの悩みが全部帳消しになると思って……。
	Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.	アカーシャがニッと笑うのを見て、ノエルは手のひらにチクリとした感覚を覚えた。
	This is so peculiar...	なに、この変な感じ……。
	Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.	これって……強烈な怒り？でも今は冗談で怒ってるフリをしてるだけなのに……。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_9d73f57c	えっ、何？
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244	なんて？	~~えっ、何~~なんて？
	Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_3bc705ee	なんだ？	~~えっ、何~~なんだ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_9d73f57c	えっ？	えっ、何？
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_9d73f57c	何？	~~えっ、~~何？
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_9d73f57c	えっ？	えっ、何？
	Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_16eac652	えっ？	えっ、何？
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244_1	え？	え~~っ、何~~？
	Translated Butterfly Soup2/translations	forum_9d73f57c	何の話だっけ？	~~えっ、何~~何の話だっけ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_cce84401	なんや？	~~えっ、何~~なんや？
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_3bc705ee	何がだ？	~~えっ、何~~何がだ？
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_379c085f	はあ！？	~~えっ、何~~はあ！？
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_379c085f	なんだと？	~~えっ、何~~なんだと？

Loading…

Mei

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

baseballGame_9d73f57c

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:2377

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 4715