Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: What?

Context	English	Japanese
	You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.	外見に自信がないから、奇抜な髪形にして、ウィンドブレーカーとビーチサンダルで出かける。
	You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.	人に嫌われるのを恐れてるから、サーカスのピエロみたいに振る舞う。
	Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.	拒絶されるリスクを冒すより、わざと失敗する方を選んで、予想外のことが起きることを防ごうとしてる。
	What the...I feel weirdly exposed??	なんやこの……丸裸にされたような感じ？？
	You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".	失敗を恐れてるとか言うけど、ノエルだって「自分が選んだ解答も厳密には不正解じゃない」とか教師に抗議したりしてるやん。
	I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.	だからこそ、あたしはそういう性格の人を見抜くのが得意ってことなんじゃない？
	Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...	むやみに汗をかきながら、アカーシャは神経質そうな笑みを浮かべた……。
	Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!	おそろしいくらい見抜いとる？！うちをここまで見透かしたやつはおらん！
	How much attention is she paying to me??	この女、どんだけうちを気にかけてるんや？？
	Usually you don't watch someone that closely unless you like them.	好きな相手でもなかったらそこまで観察せんやろ、普通。
	Unless...???	好きな相手……？？？
	Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.	食料を家の中に運びながら、アカーシャはノエルをじっと観察した。
	She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.	掃除機のようにぎこちなくガレージの石階段を上がっていくノエルの姿に、アカーシャは思わず笑みを浮かべてしまう。
	Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.	するとノエルが急にアカーシャの方にやって来て、読み取れない表情を浮かべた。
momDad_d61ce29e	......	…………。
momDad_cce84401	What?	な、なんや？
	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.	ノエルがアカーシャのウインドブレーカーの袖に手を伸ばし、何かをつまみ取る。その瞬間、アカーシャの心臓が跳ね上がった。
	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.	上着にご飯つぶくっついてた。さっきから気になってたの。
	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.	ノエルは指で米粒をつまんで掲げてみせた。
	Oh, that's an accessory. Put it back.	ああ、それうちのアクセサリー。戻しといて。
	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.	目を見開き、一瞬口元をほころばせるノエルの顔を見たアカーシャは、激しい幸福感に襲われた。
	Ah, shit...No...	あ、しまった……うわ……。
	Not this shit again...Nooooo.......	あかん、またこれ……あああぁ……。
	Monday, before school	月曜日、授業の前
	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.	アカーシャは図書館のPCを使いながら、ノエルのことをぼんやり想っている。
	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...	もうダメや。ノエルのことが頭から離れん……。
	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...	知りあってまだ１年も経っとらんのに、ノエルは自分のことをずいぶん知ってる……。
	I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!	きっとガチで付きあってるカップルより、うちらの方が親密やで！
	She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.	うちがウザいこと言おうとすると、こっちが口開く前から察しとるし。
	She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.	めっちゃ年上の姉がいるっていう、アカーシャちゃんレア事情まで知っとる。
	Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??	おまけに両親にも会っとるし……もはやすでにカップルっぽい？？

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_cce84401	な、なんや？
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244	なんて言ったの？	な~~、なんや~~んて言ったの？
	Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_3bc705ee	なんだ？	な、なんやだ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_9d73f57c	えっ、何？	~~な、なんや~~えっ、何？
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_9d73f57c	えっ？	~~な、なんや~~えっ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_9d73f57c	何？	~~な、なんや~~何？
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_9d73f57c	えっ？	~~な、なんや~~えっ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_16eac652	えっ？	~~な、なんや~~えっ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244_1	え？	~~な、なんや~~え？
	Translated Butterfly Soup2/translations	forum_9d73f57c	何の話だっけ？	~~な、なんや~~何の話だっけ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_3bc705ee	何が？	~~な、なんや~~何が？
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_379c085f	はあ！？	~~な、なんや~~はあ！？
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_379c085f	なんでだよ？	な~~、なんや~~んでだよ？