Butterfly Soup2

translations

Japanese

Translate

Context	English	Japanese
	See, this is why keeping them on is better.	ほらな、だから履きっぱがいいんだって。
	I win.	自分の勝ちだな。
	No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances.	勝ってないわよ！こんなシチュエーション、まず起こり得ないんだから。
	Look how much faster I'm walking than you.	ほれ見ろ、お前よりも早く歩けてるぜ。
	See? Loser.	どうだ？負け犬。
	Min looks back and sees how far behind Noelle is.	ミンは振り返って、ノエルとの離れた距離を確認する。
	She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt...	テントを引きずって土の上を歩いてる姿、かなり哀れだな……。
tentDisaster_8683854e	...........	………。
	Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her.	ミンはしぶしぶ戻って、ノエルの腕からテントを取った。
tentDisaster_390a1bfb	...........	………。
	What's the matter with you today?	あんた、いったい今日はどうしちゃったの？
tentDisaster_3bc705ee	What?	何がだ？
	Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism.	客観的に言って、あんたって批判をきちんと受けとめられない人だと思う。
	But you haven't blown up on me like this for months.	でもこの何ヶ月か、あたしに対して爆発したりはしなかった。
	Did something happen between you and Ester?	エステルと何かあったの？
tentDisaster_379c085f	WHAT?	なんだと？
	NO, WHY?	いや、なんでだよ？
	During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you.	あたしたちのシーン撮影してる時のエステル、噛みつきそうな勢いであんたを見てた。
	Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.	最悪。ノエルにバレたら、ネオンサイン掲げてるようなもんだぜ。
	We sorta got in a fight.	ただのケンカみたいなもんだ。
	She got all offended by something I said.	軽く言ったことに、あいつがめちゃくちゃ腹立てやがった。
	What did you say?	いったい何言ったのよ？
	...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...	……言いたくねえ……。クソ恥ずかしすぎる……。
	I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...	黒人が成績を気にするとは知らなかった……みたいなことだ……。
	What?! Why???	はあ？！なんでそんなこと言ったのよ？？？
	I don't know...None of my classes ever had Black people in them...	わかんねえ……自分のクラスに黒人がいなかったから……。
	So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.	エステルの話からなんか新しいこと学んでるような気がしたんだよ。それを言おうとしただけで。
	So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???	それでエステルがたまたま教えてくれたエピソードで、あんたの偏見だらけの思いこみが変わったとでも言おうとしたわけ？？？
	I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!	なんも考えてなかった！こうやって話せば簡単なことなのに、そん時は５秒くらいで終わっちまったんだよ！
	I didn't even have anything against her! Or Black people in general!	エステルには何の恨みもねえ！黒人にも！
	C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!	お前だって知ってるだろ！自分は誰かを憎んだら、直接相手に伝える！！！

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_379c085f	なんだと？
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_379c085f	はあ！？	~~なんだと~~はあ！？
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244	なんて？	なんだとて？
	Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_3bc705ee	なんだ？	なんだと？
	Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_9d73f57c	えっ、何？	~~なんだと~~えっ、何？
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_9d73f57c	えっ？	~~なんだと~~えっ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_9d73f57c	何？	~~なんだと~~何？
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_9d73f57c	えっ？	~~なんだと~~えっ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_16eac652	えっ？	~~なんだと~~えっ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244_1	え？	~~なんだと~~え？
	Translated Butterfly Soup2/translations	forum_9d73f57c	何の話だっけ？	~~なんだと~~何の話だっけ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_cce84401	なんや？	なんだとや？
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_3bc705ee	何がだ？	~~なんだと~~何がだ？

Loading…

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 3 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tentDisaster_379c085f

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2425

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3256