Butterfly Soup2

translations

Japanese

Translate

Context	English	Japanese
	If they can create something that iconic, so can we!	こいつらにこんなおもろいもん作れんなら、うちらも作れる！
	Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?	課題なのよ？評価されるってこと、わかってる？
	We're still following the grading rubric.	採点基準にはちゃんと従ってるよ。
	Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.	ホントに？「アカデミー賞のための銃」なんてどこにも書いてなかったけど。
	The script you two have written is wildly overambitious.	あんたたちの書いた脚本はやりすぎ。
	Nyeh!	すぎにゃい！
	Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.	テーブルの下で、アカーシャが両足でノエルの足をトングのようにはさみこむ。
	Gotchu. Captured.	よっしゃ、つかまえた。
	I'm not captured!	つかまってないし！
	Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.	足をよじって外すノエル。またしてもアカーシャがはさもうとすると、ノエルはアカーシャの片足をテーブルの脚にはさんで反撃した。
	No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.	不公平や。うちはビーサン、あんたはガチな靴履いてるやん。手加減せな。
	YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!	おめえが勝手に戦場にしたんだろうが！文句あんのか！
	What the hell? They always act so demented around each other.	なんなんだろうな？２人していつもバカみたく振る舞ってんのは。
	When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?	そのフットサルごっこ終わったら、何で自分が必要なのかちゃんと話せよ？
	Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.	アカーシャとノエルは恥ずかしそうに固まった。
forum_9d73f57c	What?	何の話だっけ？
	Hello? Because I'm acting in your project?	おいこら、お前らのプロジェクトに出るって話だろうが？
	Can you meet us at the park this weekend?	ミンは週末、公園に来れる？
	Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.	そこで撮るんや。隅っこにちょっとした森みたいな場所があってな。
	Do I need to bring anything?	なんか持ってく必要あるか？
	No, just you.	ミンだけで大丈夫。
	We're still working on the script, so we'll give it to you there.	脚本はまだ書いてるところだから、その時に渡すね。
	We'll take care of the costumes, too.	着るもんもこっちで用意するからな。
	"Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.	あとはサクラとユキが持っとるから、全部まかせとるし。
	Cool, I'll be there.	わかった、じゃあ行くぜ。
	The park	公園
	When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree.	公園に到着したミンは、木陰で待っているアカーシャを見つけた。
	Where is everyone?	みんなどこだ？
	Noelle said Diya's mom just picked her up.	ノエルはディーヤママの車で一緒に来るんやって。
	It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me.	ディーヤの母親、自分はダメでノエルはオーケーなんだよな。
	And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring.	サクラとユキは、持ってきたい帽子が見つからんらしくて遅刻や。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	forum_9d73f57c	何の話だっけ？
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244	なんて？	~~何の話だっけ~~なんて？
	Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_3bc705ee	なんだ？	~~何の話だっけ~~なんだ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_9d73f57c	えっ、何？	~~何の話だっけ~~えっ、何？
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_9d73f57c	えっ？	~~何の話だっけ~~えっ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_9d73f57c	何？	何~~の話だっけ~~？
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_9d73f57c	えっ？	~~何の話だっけ~~えっ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_16eac652	えっ？	~~何の話だっけ~~えっ？
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244_1	え？	~~何の話だっけ~~え？
	Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_cce84401	なんや？	~~何の話だっけ~~なんや？
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_3bc705ee	何がだ？	何~~の話だっけ~~がだ？
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_379c085f	はあ！？	~~何の話だっけ~~はあ！？
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_379c085f	なんだと？	~~何の話だっけ~~なんだと？

Loading…

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 3 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 3 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

forum_9d73f57c

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_min.rpy:505

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2505