Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: All you did was give me condescending lectures about how …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

それを理解するにはあたしは幼すぎて、中国語がわからなかったら親に恥をかかせるって説教してばかりで。

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Really? Let me try.	本当か？お父さんもひと口。
	Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.	両親がそれぞれ牡蠣オムレツをひと口食べたが、不満そうに肩をすくめた。
	This is below average. I've had way better ones around here before.	普通以下だな。この辺りでもっとおいしいのを食べたことがある。
	Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like.	ええ、本物の牡蠣オムレツはこんな味じゃないわ。
	Well, I'm never here, so I couldn't have known that.	あたしはめったに台湾に来ないんだから、そんなの知りようがないじゃない。
	Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.	ノエルはイライラしながら、牡蠣オムレツをまたひと口食べた。
	This is the best thing I've ever eaten.	こんなにおいしいもの、食べたことがないわ。
	I should find out what this place is called so I can find it again.	また見つけられるように、お店の名前を検索しておかないと。
	She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.	売店の名前を検索してみたが、中国語で書かれていた。
	I can't read it.	読めない。
	I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.	なら今のうちに味わっておかないと。もう二度と食べられないでしょうし。
	All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.	しかし、あっという間に完食してしまった。買い物の続きをするために立ち上がりながら、ノエルはため息をついた。
	You should've tried harder to convince me to learn Chinese.	あたしに中国語を勉強するよう、もっと説得してくれたらよかったのに。
	Are you serious? We told you not to quit so many times.	何言ってるの？やめないように何度も言ったでしょ。
	But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.	でも勉強をやめないことがなぜ大事なのかは教えてくれなかったじゃない。
	All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.	それを理解するにはあたしは幼すぎて、中国語がわからなかったら親に恥をかかせるって説教してばかりで。
	English is our second language. It's hard to explain things to to you.	英語は私たちの第二言語だから、あなたに説明するのが大変なの。
	And it's true, you ARE an embarrassment.	それにあの時言ったとおり、あなたは恥さらしよ。
	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = おばさん、こんにちは。
	Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}	先週、ご近所さんの息子のマイケルが芝生を刈りながら、中国語で挨拶してくれたのよ！ {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font}、って。
	See, that's what happens when you listen to your parents.	親の言うことを聞かなかったあなたとは大違いね。
	Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!	マイケルは毎年夏に家族と台湾に行ってるでしょ！彼の方が中国語が堪能なのは、あたしよりも優秀だからじゃないわよ！
	Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.	なんであたしが小さい頃に、もっと台湾へ連れてってくれなかったのよ？それだけで、中国語の勉強にもっと興味を持てたのに。
	I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.	今まで中国について与えられた情報が少なすぎたんだって、ここに来てひしひしと感じる。
	You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?	俺たちだってもっと頻繁に台湾に来たかったに決まってるだろ。
	The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.	けど航空券ってのは高いんだ。１回来るために何年もかけて貯金しなければならないんだぞ。
subway_11a48459	Oh.	えっ……。
	But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.	そ…… それでも、中国語を話すことは有意義だって、もっと教えてくれればよかったじゃない。
	Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?	言いたいことも満足に表現できないのに、なんであたしとはいつも英語で話すのよ？
	If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.	あたしが小さい頃から中国語で話してくれていたら、自然と身につけられたのに。
	We thought you'd have an accent if we did that.	そうしたら、あなたの英語が中国語訛りになってしまうと思ったのよ。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~なぜ大事なのか~~それを理解するにはあたしは幼すぎて、中国語がわからなかったら親に恥をかかせるって説教してばかりで。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn. Japanese 1 character edited Translated なぜ大事なのかを理解するにはあたしは幼すぎて、中国語がわからなかったら親に恥をかかせるって、説教してばかりで。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn. Japanese 7 characters edited Translated なぜ大事なのかを理解するにはあたしは幼すぎて、中国語がわからなかったら親に恥をかかせるって、説教してばかり~~だったじゃない~~で。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn. Japanese 4 characters edited Translated なぜ大事なのかを理解するにはあたしは幼すぎて、中国語がわからなかったら親に恥をかかせるって、~~あたしに~~説教してばかりだったじゃない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn. Japanese 4 characters edited Translated なぜ大事なのかを理解するにはあたしは幼すぎて、中国語がわからなかったら親に恥をかかせるって、あたしに説教してばかりだった~~でしょ~~じゃない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn. Japanese 4 characters edited Translated なぜ大事なのかを理解するにはあたしは幼すぎて、中国語がわからなかったら親に恥をかかせるって、あたしに説教してばかりだった~~じゃない~~でしょ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn. Japanese 65 characters edited Translated なぜ大事なのかを理解するにはあたしは幼すぎて、中国語がわからなかったら親に恥をかかせるって、あたしに説教してばかりだったじゃない。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1302

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4249