Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It's like being kicked on both sides. I go through …

Translation

English Speaker: Ester

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
falseSpring_9cbab985	Yeah.	そうだよ。
	Yeah!!!!!	そうだよな！！！！！
	Min dashes off and finds Ester setting up the next scene.	ミンは駆け出し、次のシーンを準備しているエステルを見つけた。
	What took you so long?	ずいぶん遅かったな。
	Everyone's ready to do the wolf death scene.	みんな、オオカミ死亡シーンの準備できてるぞ。
	Can we talk first?	その前に話せるか？
	Ester gives her a guarded look.	エステルは、不審そうな表情でミンを見つめる。
	That depends...	内容によるかな……。
	Sorry I was an asshole earlier.	さっきは自分がクソだった。悪かった。
	I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair.	黒人差別みたいなこととか、お前の髪について変なこと言うべきじゃなかった。
	Yeah, you shouldn't have.	そうだな、言うべきじゃなかった。
	You're right, I should've known better.	お前が正しい。自分は考えが足りてなかった。
	I know how much it sucks looking different from everyone else.	みんなと違って見られるってことがどれほどつらいか、自分にもわかるぜ。
	Ester lets out a sigh, looking exhausted.	エステルは、疲れた様子でため息をついた。
	You'd think people would know, but they don't...	みんなわかってくれてるって思いたいけど、やっぱりわかってないんだよ……。
	It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them.	両側から蹴られてるみたいな気分になるんだ。私はこの学校でみんなと同じことを経験してるのに、誰も私を同じだと思ってない。
	Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much.	私が「純粋な」アジア人じゃないから賢くないとか、ちゃんと勉強しないとか思ってる。
	Don't worry, I don't think that.	安心しろ。自分はそう思わないぞ。
	I learned my lesson. I'm not racist anymore.	もう学んだ。もう差別主義者じゃねえ。
	Uh...Yeah, you are?	いや……それはどうだろうな？
	Huh......??????	え……？？？？？
	You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing.	あんたはまだ文字通りの差別主義者だよ。特定のことをひとつ謝っただけで。
	But...What else am I supposed to do then?!	けど……じゃあどうすりゃいいんだよ？！
	Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?	他の人種について適当なこと言わないように、ちゃんと勉強するとか？
	And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive.	それで次に差別発言した時は、ひどいこと言ったり、言い訳しないで謝ること。
	Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again.	次！？こういうことがまた起きるって言ってんのか？
	Honestly, it probably will.	正直、たぶんそうなると思うな。
	So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!	じゃあ……自分はどうしたって差別野郎ってことかよ！？
	Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look.	怖れにみちた表情をしているミンに、エステルは同情の眼差しを向けた。
	I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING.	だからさ、地球上の誰でも、何かしらについてある程度無知なんだよ。
	For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right.	私のWeb漫画だって、アルビノとか両肢切断者についてできるだけ調べたけど、まだ全て正しく描けてる自信はないし。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them. Japanese 16 characters edited Current translation Translated 両~~サイド~~側から蹴られてるみたいな気分になるんだ。私はこの学校でみんなと同じことを経験してるのに、誰も私を同じ~~一員として見~~だと思ってない。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them. Japanese 8 characters edited Translated 両サイドから蹴られてるみたいな。~~あたし~~私はこの学校でみんなと同じこと経験してるのに、誰も~~あたし~~私を同じ仲間一員として見てない。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them. Japanese 2 characters edited Translated 両サイドから蹴られてるみたいな。あたしはこの学校でみんなと同じことを経験してるのに、誰もあたしを同じ仲間として見てない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them. Japanese 1 character edited Translated 両サイドから蹴られてるみたいな。あたしはこの学校でみんなと同じことを経験してるのに、誰もあたしを同じ仲間として見ない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them. Japanese 9 characters edited Translated 両サイドから蹴られてる~~ような感じ~~みたいな。あたしはこの学校でみんなと同じことを経験してるのに、誰もあたしを同じ仲間としては見ない。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them. Japanese 59 characters edited Translated 両サイドから蹴られてるような感じ。あたしはこの学校でみんなと同じことを経験してるのに、誰もあたしを仲間としては見ない。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/3_min.rpy:2779

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3409