Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her …

Context	English	Japanese
	Listen, I have the biggest brain in the world...	なあなあ、うちは世界一頭脳明晰なんやで……。
	Akarsha gleefully lies down on the ground next to Noelle.	アカーシャは嬉しそうに、ノエルの隣に寝転がった。
	Help me braid our hair together.	うちらの髪を三つ編みにしてや。
	I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?	おい、こっちはショートヘアなんだよ。編み方なんて知ってるように見えるか？
	I can't do it myself, it's too hard when I'm lyin' down like this.	でもこうやって寝っころがったままじゃ、１人じゃできんもん。
	C'mon, pwetty pwease...	なあなあ、おねがぁ〜い……。
	God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock.	ったく、そんなふうに言われると、お前の頭を石でぶっ叩きたくなるぜ。
	Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand.	ミンは這い寄り、アカーシャとノエルの髪をそれぞれ片手ずつ掴んだ。
	It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top.	簡単やで。髪を３つの束に分けて、交互に上に持ってくるだけや。
	Like this??	こうか？？
	Confused, Min just randomly twists their hair together.	よくわからないまま、ミンは２人の髪の毛を適当に巻いてまとめた。
	The instant she lets go, the "braid" loosens and unravels.	しかし手を離した途端、すぐにまとめた髪がゆるんでほどけてしまう。
braidPrank_d1645b00	Shit!	ちっ！
	Noelle scowls in her sleep as Min tries again.	ミンが再び編もうとすると、ノエルは眠ったまま眉をひそめる。
braidPrank_3dd98bff	Akarsha!	アカーシャア！
	Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself.	アカーシャとミンは固まった。だがノエルは横を向き、ブツブツひとりごとを呟いている。
	Zzz...Just because it's "suitable for all large primates"...doesn't mean you should eat it...	ムニャムニャ……全ての大型霊長類に適してるからって……食べていいわけじゃないでしょ……。
	What is she dreaming about??	どんな夢、見てやがるんだ？？
	Ester sticks her head in the tent.	エステルがテントの中に頭を突っ込んできた。
	Can you hand me my backpack?	私のバックパック、取ってくれるか？
	...Wait, what're you guys doing?	……あんたたち、何やってんだよ？
	Psst! Halp...	シーッ！ちょっと手伝ってくれへん……？
	Ester, do you know how to braid hair?	エステル、三つ編みのやり方ってわかるか？
	Ester assesses the situation for a moment before shrugging.	エステルは一瞬で状況を把握すると、肩をすくめた。
	Okay, why not?	いいよ。やろうか？
	Thank you!!!	ありがとさん！！！
	After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.	数分後、エステルはアカーシャとノエルの髪をごわごわした１本の三つ編みにした。
	You did it!	やったな！
	I wonder when she's gonna realize.	ノエル、いつ気づくだろうな。
	Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.	ノエルが寝袋の上で寝返りを打った。しかしアカーシャと髪が結ばれているせいで、頭が引っ張られてしまう。
	Mrph...	ムニャ……

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself. Japanese 7 characters edited Current translation Translated アカーシャとミンは~~フリーズし~~固まった。だがノエルは横を向いてき、ブツブツひとりごとを呟いている。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself. Japanese 1 character edited Translated アカーシャとミンはフリーズした。だがノエルは横を向いて、ブツブツとひとりごとを呟いている。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself. Japanese 10 characters edited Translated アカーシャとミンはフリーズした。だがノエルは横を向いて、ブツブツとひとりごとを言っ呟いている~~だけだ~~。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself. Japanese 15 characters edited Translated アカーシャとミンはフリーズした。~~しかし~~だがノエルは横を向~~き、ブツブツひとりごち~~いて、ひとりごとを言っているだけだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself. Japanese 8 characters edited Translated アカーシャとミンはフリーズした。だがしかしノエルは横を向いてき、ブツブツひとりごちだるだけだった。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself. Japanese 44 characters edited Translated アカーシャとミンはフリーズした。だがノエルは横を向いて、ブツブツひとりごちだだけだった。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:3061

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3499