Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Exactly! No one from the world you left behind would …

Translation

English Speaker: Ester

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	I dunno, I just thought it was a neat detail.	わかんないけど、面白い言い方だなって。
	Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!	もちろん、あんたがダメって言うなら使わないけど！
	I mean, sure, I don't really care.	好きにしろよ。気にしねえから。
	What's it for, again? A comic?	何に使うって？漫画？
	Yep.	そう。
	What, like Garfield?	それってガーフィー〇ドみたいなやつか？
	Huh?? No, it's nothing like that.	えっ？いや、ああいうのじゃない。
	It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.	まだ描いてる途中だけど、簡単に説明すると……別次元にシフトするパワーを持った、ティーンエイジャーたちについての話。
	It's kinda sci-fi-y, I guess.	ちょっとＳＦっぽい感じかも。
	Oh, so like a superhero comic?	ああ、じゃあスーパーヒーローものか？
	No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers.	いや、悪役とかはいなくて。そいつらが抱えてる問題は、自分たちの力の使い方によるものだから。
	Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?	つまりさ、パラレルワールドにいるあいだって、元の宇宙にはいなくなっちゃうじゃん？
	But what if you get tied up with something while there, and can't come back?	でももしその時に何かに巻きこまれて、元の宇宙に戻れなくなったら？
	That'd suck ass.	そりゃ最悪だろうな。
	I wouldn't get to see Diya or my friends anymore.	ディーヤにも友だちにも会えなくなっちまう。
	Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there.	そう！元の世界の誰も、あんたが消えた理由を知らないから、そこでは行方不明者になっちゃうわけ。
	I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.	『ナ〇ニア王国物語』とかタイムトラベルもの読むと、いつもそのこと考えて凄くストレス感じるんだ。
	I've never heard her talk this much before.	エステルがこんなにたくさん話してるのを見るの、初めてだな。
	She must really be hyped about her webcomic.	自分の漫画のことにマジで夢中なんだろうな。
	...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.	……とにかくそういうわけで、キャラのあいだで誤解が生まれることがよくあるわけ。
	No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.	申し訳ねえけど、誤解が中心になってるストーリーって苦手なんだよ。
	It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.	みんなが口ベタなのが、ほとんどの問題の原因だとイラつく。
	If you hurt someone, it should be on purpose.	誰かを傷つけるなら、ちゃんとわかった上でやらねえと。
	But those kinds of problems are the most realistic.	でもさ、そういうことって一番リアルなんだよ。
	In real life, people hurt each other by accident all the time.	現実で、みんないつも悪気なくお互いを傷つけあってる。
	Like how?	たとえば？
	You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?	うちの学校、全校生徒の93％がアジア系になる前は、サッカーチームがあったじゃん？
	They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.	アジア人はサッカーに興味ないから、なくなったんだろ？野球部と一緒で。
	Yeah. No one would go to the games.	そう。誰も試合に行かなかったから。
	As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.	それで去年、観客を集める最終手段として、うちのサッカーチームの試合に行った生徒は２点加点するって数学の先生が言い出したんだ。
	So I went, to help my grade.	だから私行ったんだよ、成績のために。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there. Japanese 7 characters edited Current translation Translated そうなの！元の世界の誰も、あんたが消えた理由を知らないから、そこで~~あんた~~は行方不明者になっちゃうわけ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there. Japanese 18 characters edited Translated ~~まさに！あんたが消えた~~そうなの！世界の誰も、あんたが消えた理由~~がわか~~を知らないから、そこであんたは行方不明者になっちゃうわけ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there. Japanese 2 characters edited Translated まさに！あんたが消えた世界の誰も、あんたが消えた理由がわかんらないから、そこで行方不明者になっちゃうわけ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there. Japanese 14 characters edited Translated まさに！あなんたが消え去った世界の誰もあなんたが消えた理由~~を知りえないし、あなたは~~がわかんないから、そこで行方不明者になっちゃうわけ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there. Japanese 57 characters edited Translated まさに！あなたが消え去った世界の誰もあなたが消えた理由を知りえないし、あなたはそこで行方不明者になっちゃうわけ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/3_min.rpy:1595

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2913