Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I thought Min of all people would've noticed. She spends …

Context	English	Japanese
	KGHSFDH?? FGFJH!!!	kfじぇいおあjふぇいお？？ｆじおkう！！！
	Min is so romantic...She's like a prince...	ミンってホントにカッコいい…… 王子様みたい……。
	Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.	ふいに、ディーヤはミンが自分の手をずいぶん近くで見ていることに気づく。
	I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!	手と指に生えてる毛、見られる！
	Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.	ディーヤは焦ってミンの手を振りほどいた。
diyaMinEndConvo_3a27df9b	Huh???	なんだ？？？
diyaMinEndConvo_68f8e2f6	What's wrong?	どうかしたか？
diyaMinEndConvo_136db9e2	...........	………………。
	I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.	ミンは私のこと、好きでいてくれてるんだし。話したっていいよね。
	There's hair on my hands...I didn't want you to see...	手に生えてる毛……見られたくない……。
	Min looks utterly dumbfounded.	ミンは驚き、ぽかんとした表情だ。
	...What???	……なんで？？？
	They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.	すごく毛深いんだ。腕も。半袖着てたら、遠くからでもわかるくらい。
	Really? I never noticed.	マジか？全然気づかなかったぞ。
diyaMinEndConvo_4a0e45f0	??!	？？！
	I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.	ミンなら気づくと思ってた。私のこと、いつもたくさん見つめてくれてるから。
	I'll show you, my leg hair is even worse.	じゃあ見せるね。脚の毛はもっと濃いんだ。
	Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.	ディーヤは緊張しながらレギンスの片方をまくりあげ、毛深い脚を見せた。
	I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.	まあ、見たけどさ……ただの毛じゃねえか。
	I'm glad you're not grossed out by it.	引かないでくれてよかった。
	But it still might make me feel better to shave it.	でも、やっぱり剃ったほうが気分的にはいいかも。
	I won't stop you, but you really don't have to...	止めはしねえけど、そんな必要マジでないぞ……。
	You're drop-dead gorgeous with or without it.	毛があってもなくても、ディーヤが最高なことに変わりないんだからな。
	Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.	ディーヤの好きなプードルのこと考えてみろよ。巻毛のやつ。
diyaMinEndConvo_1c63452a	!!!	！！！
	Carpet dogs.	じゅうたん犬。
	Yeah, whatever you wanna call them.	ああ、ディーヤの好きなように呼ぶといいぜ。
	They have fur all over their legs, don't they?	あいつらって、足全体が毛で覆われてるだろ？
	Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?	人間が足の毛全部剃られてたら、あいつと比べてマヌケに見えるだろ？
diyaMinEndConvo_8050f8f8	Yeah...	うん……。
	How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.	ディーヤの毛だって同じだろ。普通にあるもんなんだから、ディーヤの可愛さとは関係ないぜ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ミンなら気づ~~いてる~~くと思ってた。私のこと、いつもたくさん見つめてくれてるから。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me. Japanese 3 characters edited Translated ミン~~だけは~~なら気づいてると思ってた。私のこと、いつもたくさん見てるから。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me. Japanese 2 characters edited Translated （ミンだけは気づいてると思ってた。私のこと、いつもたくさん見てるから。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me. Japanese 19 characters edited Translated （ミンだけは気づいてると思っ~~たんだけどな。私をしょっちゅう、~~てた。私のこと、いつもたくさん見て~~くれて~~るから。） a year ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me. Japanese 42 characters edited Translated （ミンは気づいてると思ったんだけどな。私をしょっちゅう、たくさん見てくれてるから。） a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me. Japanese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:2281

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2195