Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: To me, it was one of the worst memories of …

Translation

English Speaker: DiyaT

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.	悲しくなるわ。私だって、あなたとそういう関係を持ちたいのに。
	You think I wanted it to be like this?	私がこんな関係を望んだと思う？
	I didn't just decide not to talk to you all on my own.	理由もなく、話すのをやめたわけじゃないよ。
	What're you going on about?	一体なんの話をしてるの？
	How are you not able to put two and two together??	どうしてそんなこともわからないの？？
	I want to be able to talk to you, too.	私だって、お母さんと普通に話せたらって思う。
	But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.	けど、できる気がしないの。心を開くたびに毎回後悔する。
	You always have some bad reaction to something I say.	何か言うと、いつだってイヤな反応しかしないから。
	Huh? Like what?	そう？たとえば？
	Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.	たとえば……私が友達のことを話したら、お母さんはもうその子と話しちゃダメって言った。
	What are you talking about? That never happened.	いったい何の話？そんなこと、言ってないわ。
	Yes, it did. After school, when I was in third grade.	ううん、言った。放課後、私が３年生の時。
	Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?	３年生！？そんな昔のどうでもいいことを、今までずっと恨んでたわけ？
	How can you use something I don't even remember to argue against me?	私が覚えてもいないことで、責めるつもり？
	How can two people perceive the same conversation so differently?	同じ会話なのに、どうしてこんなに受け止め方が違うの？
	To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.	私にとっては人生でも最悪な記憶のひとつで、今でもお母さんとの接し方に影響してるのに。
	But to her, it was an uneventful car ride.	お母さんにとってはいつもと変わらない、ただの車の中での会話だったんだ。
	I need to give a different example.	別のことを言わなきゃ。
	You didn't only make mistakes in the past, you never changed.	お母さんは過去に間違いをしただけじゃなくて、変わることもなかった。
	Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.	昨日だって、カミソリ買ってきてほしいって言ったら、交際のことお説教してきたでしょ。
	I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you.	私はあなたの母親よ。あなたにとって良くないものを欲しがったら、ダメって言うのは当たり前じゃない。
	If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?	悪いことをしてるって親が指摘しなかったら、誰が教えてくれるの？
	Of course you're supposed to stop me from doing really bad things.	もちろん、私がホントに悪いことをしてるなら、止めるのは当たり前だよ。
	But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.	でもお母さんは、ことあるごとに指図することが、親としての唯一の役目だって思ってる気がする。
	Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.	たまには否定的なのじゃない、普通の会話がしたいよ。
	What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?	つまりあなたが望んでるのは、私が自分の意見をしまいこんで、全部あなたの言うことに合わせるってことね？
	If I were your friend, sure, I could do that.	私があなたの友達だったら、そうすることもできるでしょうよ。
	But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.	でも私の役目はそうじゃない。あなたの母親なんだから、あなたを助けないといけないの。
	Tears well up in Diya's eyes from frustration.	ディーヤの目に失望の涙が溢れ出す。
	Oh, great. Not now!	わ、なんで今なの！
	I hate how I can't argue with anyone without crying.	言い合いすると、絶対泣いちゃうのがイヤだ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 私にとっては人生で~~サイアク~~も最悪な記憶のひとつで、今でもお母さんとの接し方に影響してるのに。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day. Japanese 24 characters edited Translated 私にとっては人生~~におけるいちばん~~でサイアクな記憶のひとつで、今~~もママに対する行動に毎日影響を及ぼ~~でもお母さんとの接し方に影響してるのに。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day. Japanese 6 characters edited Translated （私にとって人生におけるいちばん最悪サイアクな記憶のひとつで、今もママに対する行動に毎日影響を及ぼしてるのに。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day. Japanese 2 characters edited Translated （私にとっては人生におけるいちばん最悪な記憶のひとつで、今でもママに対する行動に毎日影響を及ぼしてるのに。） a year ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day. Japanese 54 characters edited Translated （私にとっては人生におけるいちばん最悪な記憶のひとつで、今でもママに対する行動に毎日影響を及ぼしてるのに。） 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:1915

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2046