Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: {font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}

Context	English	Japanese
	Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.	ディーヤはドアハンドルを掴み損ねて、車の側面に手をぶつけてしまった。
diyaminMakeout_1c63452a	!!!	！！！
diyaminMakeout_1fa56419	What's the matter with you?	どうしたの？
	Nothing.	大丈夫。
	Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.	ディーヤは慌ててドアを開けると、何でもないように助手席に乗りこむ。
diyaminMakeout_c5df2f04	..........	………………。
diyaminMakeout_a9db357b	..........	…………。
diyaminMakeout_c0d265fa	How was your day at school?	今日は学校どうだった？
diyaminMakeout_fd841d5d	Okay.	問題ないよ。
diyaminMakeout_c5df2f04_1	..........	………………。
diyaminMakeout_a9db357b_1	..........	………………。
	On the radio, a woman sings to a catchy beat.	ラジオから軽快なリズムに乗った女性の歌声が流れてくる。
	{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} キミが気になって……目が離せない……{font=times.ttf}♫{/font}
	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font}彼女とキスしていい感じ！{font=times.ttf}♫{/font}
	What the...?? Did she really just say that?	ええ……？？今の、聞き間違い？
	{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} チェリーのリップクリームの味…… {font=times.ttf}♫{/font}
	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} 試してみたくて女の子とキスした！ {font=times.ttf}♫{/font}
	Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?	ラジオでこういう曲いいの？違法じゃないんだ？
	Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.	母親がその歌詞に眉をひそめ、ディーヤは助手席で身じろぐ。
	"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?	「女の子とキスした……？」なんてひどい曲なの？
	Disgusted, Diya's mom changes the station.	うんざりしたディーヤの母親はチャンネルを変えた。
diyaminMakeout_0a338741	............	………………。
diyaminMakeout_136db9e2	...........	………………。
	You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?	映画だと、スーパーヒーローって家族に正体をバレないようにしなきゃいけないでしょ。
	I'm doing that in real life, all the time.	私はリアルで四六時中それをやってる。
diyaminMakeout_0a338741_1	............	………………。
diyaminMakeout_6e8840cd	............	………………。
	The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.	こないだ、スーパーでアカーシャと彼女のお母さんに会ったの。
	She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.	アカーシャってすごく社交的ね！あなたたちが一緒に生物の課題をやってるって教えてくれたの。
	I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.	カーシャに聞くまで課題のことなんて、知らなかったわ。
	Why can't you be more like her? I like knowing things about you.	どうして彼女みたいにもっと話してくれないの？あなたのこと色々知りたいのに。