Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Since she lacks the emotional maturity to communicate it through …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	This is the third one.	これでもう３つめ。
	By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.	アカーシャ、今やスベリ止めに自然治癒力があるって信じこんでるわよ。
	Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...	ノエルは時々、アカーシャをからかうためにこんなことまでする……。
	I don't really know what to make of it.	なんでそこまでするのか、全然わかんないけど。
rosin_d147eb49_1	This is rosin for string instruments.	これは弦楽器に使うスベリ止め。
	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.	食べられそう。{w=0.10}でも食べられない。
	Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.	好奇心に駆られたディーヤは、ノエルの弁当の中を見た。
	Rice porridge. Noelle really likes this.	おかゆだ。ノエルの大好物。
	I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.	食べたりしないけど。どっちみち、今日は全然食欲ないし。
	Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.	弁当袋の中に、綺麗に皮を剥いたリンゴのスライスが入ったジップロックが入っている。
	Thoughtful of your mom to do that.	ノエルのお母さん、優しいね。
	Do what?	どこが？
	Peel the apple and slice it.	リンゴを剥いて、切ってくれてる。
	Most people just eat them whole.	たいていの人は、丸かじりするでしょ。
	I guess she has to show me she loves me somehow.	娘への、せめてもの愛情表現なのかも。
	Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.	言葉で伝えるには精神的に未熟すぎるから、こうやって行動で示すしかないのよ。
	Funny, that sounds like someone else I know.	面白い。私が知ってる人みたい。
	Are you insinuating I'm the same as her?	あたしがその人と同じって言いたいわけ？
	Maybe.	たぶん。
	I wish I could deny it...	否定したいところだけど……。
	Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?	ディーヤのお母さんも、ケンカの後、あやまる代わりに果物のお皿を黙って置いていったりする？
lunchbox_3b71d0de	!	！
	I thought it was just my mom who did that.	そういうことやるのって、うちのお母さんだけだと思ってた。
	It must be an immigrant mother thing.	移民の母親がよくやることなのかもしれないわね。
	This is waterproof, right?	これって防水？
	If not waterproof, at least water-resistant.	少なくとも耐水性はあるわよ。
	Okay. Just checking.	わかった。ちょっと訊いただけ。
	It's the Valentine's Day card Min made for me this year.	ミンが今年くれたバレンタインデーカード。
	Every time I see it, I feel happy.	見るたびに、幸せな気持ちになる。
	You still haven't taken that home?	それ、まだ持ち帰ってないの？
	I'm paranoid my parents will find it if I do.	親に見つかるんじゃないかと思うと、怖くて。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions. Japanese 11 characters edited Current translation Translated 言葉で表す伝えるには精神的に未熟すぎるから、こうやって行動で示~~してるのかしらね~~すしかないのよ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions. Japanese 30 characters edited Translated 言葉で~~愛情を伝えるには感情成熟度が足りないから、行動で表現せざるを得ないの~~表すには精神的に未熟すぎるから、こうやって行動で示してるのかしらね。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions. Japanese 9 characters edited Translated 言葉で愛情を伝えるには感情の成熟度が足りないから、行動で表現~~することになるのよ~~せざるを得ないの。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions. Japanese 39 characters edited Translated 言葉で愛を伝えるには感情の成熟度が足りないから、行動で表現することになるのよ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/2_diya.rpy:1068

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1684