Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: In a herculean feat of self-control, she manages to stop …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Diya is watching the water.	ディーヤが湖の水面を眺めている。
	When Min joins her, Diya tilts her head at her.	ミンが近くに寄ると、ディーヤは首を傾げた。
	You said this place was cursed, right?	ここ、呪われた場所って言ってたよね？
	Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.	ミンはため息をつくと、ディーヤの腰に手を回した。
uncurse_5bd4174a	Yeah...	そうだな……。
	Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.	ディーヤはミンと額を合わせた。まばたきすると、長いまつ毛がミンの肌をくすぐる。
	What if we uncursed it?	もし、私たちが呪いを解いたら？
	Huh? How?	ん？どうやって？
	By making new memories. Together.	一緒に、新しい思い出を作ることで。
	Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.	ディーヤはミンをさらに強く抱きしめ、ミンの顔を自分の胸に押しつける。
	Oooh...........	うおぉ………。
	It's so soft.............	すげえやわらかい…………。
game/3_min.rpy:3344	I love you...	好きだよ……。
uncurse_3236f926	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
	Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.	夢中になっていたミンは、ディーヤの言葉を理解するのに数秒かかった。
	In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.	ミンは必死に自制心を働かせると、ディーヤの胸に顔を擦りつけるのを止め、なんとか目線を合わせた。
	Wait...You know what that means?	なあ……それ、意味わかって言ってるのか？
	Diya nods, her cheeks tinged pink.	ディーヤは、頬をほのかに赤くさせながら頷いた。
	It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.	ユキ……じゃないや、グレイスがかけてたK-POPの曲に、そのフレーズがたくさん入ってて。
	So I asked her.	それで、グレイスに訊いたの。
	And found out what it really meant.	そしたら、この言葉の本当の意味がわかったんだ。
	Sorry I lied to you...	ウソついててごめんな……。
	No, it makes me happy you wanted me to say that.	ううん、ミンが私にこの言葉を言ってもらいたかったってことが嬉しかった。
	Because I do. Love you.	私はミンのことが好きだから。
	Even now...Now that you know what an asshole I am?	今……どんなクソバカ野郎か知ってもか？
	...You think I didn't know that before?	……今まで知らなかったって思う？
	I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.	まあ……たしかに自分はいつも人を殴ったり、脅かしたりしてたかも。
	Then why do you still like me?	なのに、なんでこんな自分のこと好きでいてくれるんだ？
	Because you're also really brave and resilient, and cool.	ミンがすっごく勇敢で、強くて、かっこいいからだよ。
	I feel like...The world tries to make people into certain shapes.	なんか……世の中って、人を特定の形に押しこめようとしてる気がする。
	But you fight it on purpose. You try as hard as you can.	でも、ミンはそれに抵抗する。一生懸命戦ってる。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ミンは~~驚異的な~~必死に自制心を働かせると、ディーヤの胸に顔を擦りつけるのを止め、なんとか目線を合わせた。 4 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze. Japanese 5 characters edited Translated ミンは驚異的な自制心を働かせてると、ディーヤの胸に顔をこす擦りつけるのを止めて、なんとか目線を合わせた。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze. Japanese 36 characters edited Translated ~~それから~~ミンは驚異的な自制心を働かせて、ディーヤの胸に顔をこすりつけるのを止め~~、「目線を合わせる」という超人的な自制心を働か~~てなんとか目線を合わせた。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze. Japanese 1 character edited Translated それからディーヤの胸に顔をこすりつけるのを止めて、「目線を合わせる」という超人的な自制心を働かせた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze. Japanese 5 characters edited Translated それからディーヤの胸に顔をこすりつけるのを止め~~、"視~~て、「目線を合わせる"」という超人的な自制心を働かせるた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze. Japanese 1 character edited Translated それからディーヤの胸に顔をこすりつけるのを止め、"視線を合わせる"という超人的な自制心を働かせたる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze. Japanese 9 characters edited Translated そしてれからディーヤの胸に顔をこすりつけるのを止め、"視線を合わせる"という超人的な自制心を働かせた~~のだった~~。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze. Japanese 50 characters edited Translated そしてディーヤの胸に顔をこすりつけるのを止め、視線を合わせるという超人的な自制心を働かせたのだった。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:3349

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3620