Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a …

Translation

English Speaker: Sayeeda

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt.	ユキは携帯電話から曲を流しながら、コートのベルトに絡まったおもちゃの銃をほどこうとしている。
	K-Pop song	K-POPの曲
	The people around me tell me...	周りの人たちが言うんだ……
	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}
	I’m too aggressive...	ボクは攻撃的すぎるって……
	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}
throwRocks_cc159e1e	............	………………。
	Oh, this isn't so bad.	わっ、これいいですね。
	Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys.	最高じゃん？コリアン男子って、アメリカの男たちよりもずっとイケてるよね。
throwRocks_5d8c72f6	How so?	たとえば、どういうところだ？
	They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here.	みんな超イケメンだし、優しいし。こっちのクサい変態たちと違って。
	I need to find myself an Oppa...	あたしも自分の「オッパ」探さなきゃ……。
	This is weird...Should I say something?	それっておかしいだろ……何か言うべきか？
	I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture.	悪気はないんだろうけど……韓国の文化を楽しもうとしてるんだし。
	Here, Min, this trenchcoat's yours.	ほら。このトレンチコートはミンのですよぉ。
	It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it.	兄が使ってた「宵風」コスチューム。帽子もあったはずなのになくしちゃったらしいんですぅ。
	Yo-eeteh...? The fuck is that?	ヨイ、テ……？誰だそれ？
	From the amazing series Nabari no Ou, duh.	最高のアニメ『ナ〇リの王』のキャラに決まってるじゃないですかぁ。
	Wait a minute...Is this all anime stuff?!	おい……これって全部アニメ系なのか？！
	I believe the correct term is "cosplay".	正しくは「コスプレ」ですよぉ。
	WHAT?!	えっ！？
	Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!	ちょっと、アカーシャ！ハロウィンの仮装用みたいな、普通の衣装じゃなかったの！？
	You didn't ask, so...	だって何も聞かれんかったし……。
	WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?	そういうお前は何着てんだよ！？
	My baby wolf costume.	赤ちゃんオオカミや。
	How do I look?	わたしの衣装はどうでしょう？
	Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as "wolf"?	猫耳つけた人って感じだな。本当にそれでオオカミに見えるのか？
	Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits.	ユキ、これやったら毛皮のほうが説得力あったで。
	Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday.	毛皮の着ぐるみって、めっちゃ高いんだよ。いつか買えるように医者になろうかな。
	Also, you guys don't have to call me Yuki anymore.	あとさ、もう私のこと「ユキ」って呼ばないでいいから。
	I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese.	数日前に気づいたんだ。日本人じゃないのに、日本の名前使ってるのもヘンだなって。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~これ、~~兄が使ってた「宵風」コスチューム。帽子もあったはずなのになくしちゃったらしいんですぅ。 2 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it. Japanese 3 characters edited Translated これ、兄が使ってた「宵風」コスチューム。帽子もあったはずなのになくしちゃったらしいんですぅ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it. Japanese 4 characters edited Translated これ、兄が使ってた「宵風」コスチューム、。帽子もあったはずなのになくしたらしいんですぅ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it. Japanese 1 character edited Translated 兄が使ってた「宵風」コスチューム、帽子もあったはずなのに、なくしたらしいんですぅ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it. Japanese 5 characters edited Translated 兄が使ってた「宵風」コスチューム。、帽子もあったはず~~だけど~~なのに、なくしたらしいんですぅ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it. Japanese 15 characters edited Translated 兄が使ってた「宵風の」コスチュームだ。帽子もあったはず~~なんだが、失くしてしまっ~~だけど、なくしたらしいですぅ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it. Japanese 42 characters edited Translated 兄が使ってた宵風のコスチュームだ。帽子もあったはずなんだが、失くしてしまったらしい。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Sayeeda

Source string location

game/3_min.rpy:1345

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2807