Butterfly Soup2/translations — Italian @ Weblate: What's wrong with you?!

Context	English	Italian
	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.	Abituate alle follie di Akarsha, Diya e Noelle superano senza commentare il suo corpo immobile.
	W-wait a minute!	A-aspettate un attimo!
	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.	Akarsha gattona fino a Noelle e le agguanta la gamba con le mani tremanti.
	LET GO OF MY LEG.	LASCIA ANDARE LA MIA GAMBA.
	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.	Aspetta. Ho vomitato per tutto il pavimento della cucina.
	What?? Why?!	Cosa?? Perché?!
	That's what I gotta do to get your attention?	Devo fare questo per attirare la tua attenzione?
	I didn't even throw up.	Non ho neppure vomitato.
beginning_a41d9ab0	.........	.........
	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.	Noelle strattona via Akarsha dalla sua gamba, si pulisce le mani sulla maglia come se avesse appena toccato una lumaca.
	You're gonna just ignore me?	Mi stai ignorando?
	I'm throwing up again!	Sto per vomitare di nuovo!
	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.	Akarsha si mette in ginocchio. Noelle la guarda circospetta.
	Noelle, will you marry me?!	Noelle, mi vuoi sposare?!
	....??!	....??!
beginning_22b0498e	What's wrong with you?!	Ma che hai?!
	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.	Akarsha prende la mano di Noelle e prova a metterle un elastico al dito.
	WHAT IS THAT?!?!	COS'È QUESTO?!?!
	Your engagement ring!	Il tuo anello di fidanzamento!
	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!	NON HO ACCETTATO! NON SIAMO FIDANZATE!
	You didn’t say no!	Non hai detto di no!
	NO!	NO!
	Too late! You didn’t say it right after I asked you!	Troppo tardi! Non l'hai detto subito dopo che te l'ho chiesto!
	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!	NON FUNZIONA COSÌ, SCEMA!
	Is that any way to address your future wife?	Ti rivolgi così alla tua futura moglie?
	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.	Noelle lancia l'elastico incriminato tra i cespugli.
beginning_d11361e6	.........	.........
	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.	Diya rimane lì confusa. Noelle sposta sospettosamente lo sguardo tra lei e Akarsha.
	What's really going on?	Cosa sta succedendo qui?
	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.	Non mi avete fatto camminare per un'ora solo per questa sciocca scenetta.
	It only took that long because you wouldn't run.	Ci abbiamo impiegato così tanto perché non volevi correre.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Needs editing Butterfly Soup2/translations	beginning_22b0498e	Ma che hai?!
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	minDadCarRide_da52f95f