Butterfly Soup2/translations — Italian @ Weblate

Make sure to join the Queerscriptors Discord or Matrix to chat with everyone, and to get notified of important things.

Translation status

5,800	Strings		3%	Browse Translate
50,334	Words		3%	Browse Translate

Strings status

5,800	All strings — 50,334 words	Browse Translate Zen
199	Translated strings — 1,547 words	Browse Translate Zen
5,601	Unfinished strings — 48,787 words	Browse Translate Zen
5,574	Untranslated strings — 48,509 words	Browse Translate Zen
27	Strings marked for edit — 278 words	Browse Translate Zen
5,601	Unfinished strings without suggestions — 48,787 words	Browse Translate Zen
28	Strings with any failing checks — 285 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 7 words	Browse Translate Zen
10	Translated strings with dismissed checks — 10 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 7 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 7 words	Browse Translate Zen
27	Failing check: Has been translated — 278 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup2		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup-2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://lab.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Korean) `dee6a74` Pennek authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `dee6a74` Pennek authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup2/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-it.po`
Last change	Oct. 3, 2023, 4:49 p.m.
Last author	Chiara Palmieri

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,800		50,334		278,602
Translated	3%	199	3%	1,547	3%	8,676
Needs editing	1%	27	1%	278	1%	1,550
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	28	1%	285	1%	1,585
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	5,574	96%	48,509	96%	268,376

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

50,334

Hosted words

5,800

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

nemhain_chi New translation Butterfly Soup2 / translations — Italian	English Days?! You said you only played this stage once or twice! Italian 70 characters edited Current translation Translated Giorni?! Avevi detto che avevi giocato questo livello una o due volte! 7 months ago
nemhain_chi New translation Butterfly Soup2 / translations — Italian	English My days playing this stage against my bro have finally paid off! Italian 93 characters edited Current translation Translated I giorni passati a giocare questo livello contro mio fratello finalmente sono stati ripagati! 7 months ago
nemhain_chi New translation Butterfly Soup2 / translations — Italian	English That's how it's done. Italian 16 characters edited Current translation Translated Ecco come si fa. 7 months ago
nemhain_chi Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Italian	English Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole. Italian 111 characters edited Current translation Needs editing Akarsha angola con esperienza il proprio colpo affinché la palla rotoli su una collina e poi dritta nella buca. 7 months ago
nemhain_chi New translation Butterfly Soup2 / translations — Italian	English Watch and learn, my friend. Italian 27 characters edited Current translation Translated Guarda e impara, amica mia. 7 months ago
nemhain_chi New translation Butterfly Soup2 / translations — Italian	English I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!! Italian 41 characters edited Current translation Translated CONTINUO A NON SAPERE DOVE SIA LA BUCA!!! 7 months ago
nemhain_chi Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Italian	English I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!! Italian 19 characters edited Current translation Needs editing TI ODIO! STRONZA!!! 7 months ago
nemhain_chi New translation Butterfly Soup2 / translations — Italian	English Well done, Noelle! You're back where you started! Italian 42 characters edited Current translation Translated Ben fatto, Noelle! Sei tornata all'inizio! 7 months ago
nemhain_chi New translation Butterfly Soup2 / translations — Italian	English Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came. Italian 88 characters edited Current translation Translated Invece di sbattere contro il muro con l'angolazione corretta, rimbalza da dove è venuta. 7 months ago
nemhain_chi New translation Butterfly Soup2 / translations — Italian	English Noelle hits the ball with a measured swing. Italian 51 characters edited Current translation Translated Noelle colpisce la palla con uno swing controllato. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,800	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,800	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,601	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-14 AND state:<=needs-editing`	Add