Italian (Butterfly Soup2) - en to it translation catalogue (179 entries)

en: Dad
it: Papà

en: npc
it: png

en: npc2
it: png2

note: Speaker: Akarsha
en: Finally! Outta the way, you'll get burned.
it: Finalmente! Spostati, altrimenti ti bruci.

note: Speaker: Akarsha
en: Thank god...It looks edible this time.
it: Grazie al cielo... Questa volta sembra commestibile.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
it: È il nostro secondo tentativo. Diya ha rovinato il primo dimenticandosi di aggiungere la farina.

note: Speaker: Min
en: What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
it: Cosa sono tutti quei grumi? Sembra che l'impasto non sia stato mescolato accuratamente.

note: Speaker: Akarsha
en: We worked so hard mixing it though?
it: Eppure l'abbiamo mescolato per bene.

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably fine.
it: Probabilmente non è nulla.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
it: Esatto. E in ogni caso non abbiamo tempo per rifarlo.

note: Speaker: Min
en: All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
it: Tutto ciò che dobbiamo fare è scriverci sopra "Buon compleanno Noelle".

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, yeah, naturally.
it: Sì, ovvio.

en: Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
it: Akarsha spreme lettere di glassa sulla torta mentre Min controlla il suo telefono.

note: Speaker: Min
en: Hurry up, Diya says they'll be here any second.
it: Sbrigati, Diya dice che saranno qui a momenti.

note: Speaker: Akarsha
en: Easy. I'm done icing the first word already.
it: Piano. Ho appena finito di scrivere la prima parola.

note: Speaker: Min
en: Why the fuck did you write "Noelle" first!?
it: Perché cavolo hai scritto prima "Noelle"?

note: Speaker: Min
en: I'm going to fucking kill you!
it: Sto per ammazzarti!

en: Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
it: Akarsha aggiunge rapidamente sulla torta "COMPLEANNO".

note: Speaker: Min
en: Wait, what're you doing?
it: Ehi, che stai facendo?

note: Speaker: Min
en: If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
it: Se non lo avessi fatto avremmo potuto salvare tutto questo con "Noelle, buon compleanno"!

note: Speaker: Akarsha
en: DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
it: NON MI PARLARE! QUESTO È CIÒ CHE OTTIENI METTENDOMI FRETTA!!!

note: Speaker: Min
en: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
it: E ora cosa scriviamo?! "Noelle Compleanno Buon"???

note: Speaker: Min
en: It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
it: Così sembrerà che abbiamo avuto un infarto mentre lo scrivevamo!

en: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
it: Il campanello suona. Min e Akarsha si immobilizzano.

note: Speaker: Akarsha
en: It's them!
it: Sono loro!

note: Speaker: Min
en: Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
it: Dammi la glassa! Non sei più autorizzata a tenerla!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
it: Ok, è giusto. Neanche io mi fido di me stessa.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll go stall them instead.
it: Mi occuperò di rallentarle.

note: Speaker: Min
en: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
it: Già, trattieni Noelle fuori. Ho bisogno di cinque minuti per capire come sistemare tutto questo.

en: Akarsha sprints to the front door and throws it open.
it: Akarsha corre verso la porta d'ingresso e la spalanca.

note: Speaker: Diya
en: Brought her.
it: L'ho portata.

en: Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
it: Noelle socchiude gli occhi con sospetto verso Akarsha, poi cerca di sbirciare nella casa dietro di lei.

note: Speaker: Noelle
en: Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
it: È casa tua? Diya non voleva dire nulla mentre venivamo qui.

note: Speaker: AkarshaT
en: We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
it: Non siamo ancora pronte per la rivelazione della torta di compleanno. Devo fare qualcosa per distrarla!

en: Fake your own death
it: Fingi la tua morte

en: Propose to her
it: Falle la proposta di matrimonio

note: Speaker: Akarsha
en: Ough! I've been poisoned!
it: Ough! Sono stata avvelenata!

en: Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
it: Akarsha collassa drammaticamente e si stende a faccia in giù sul pavimento.

en: Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
it: Abituate alle follie di Akarsha, Diya e Noelle superano senza commentare il suo corpo immobile.

note: Speaker: Akarsha
en: W-wait a minute!
it: A-aspettate un attimo!

en: Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
it: Akarsha gattona fino a Noelle e le agguanta la gamba con le mani tremanti.

note: Speaker: Noelle
en: LET GO OF MY LEG.
it: LASCIA ANDARE LA MIA GAMBA.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
it: Aspetta. Ho vomitato per tutto il pavimento della cucina.

note: Speaker: Noelle
en: What?? Why?!
it: Cosa?? Perché?!

note: Speaker: Akarsha
en: That's what I gotta do to get your attention?
it: Devo fare questo per attirare la tua attenzione?

note: Speaker: Akarsha
en: I didn't even throw up.
it: Non ho neppure vomitato.

en: Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
it: Noelle strattona via Akarsha dalla sua gamba, si pulisce le mani sulla maglia come se avesse appena toccato una lumaca.

note: Speaker: Akarsha
en: You're gonna just ignore me?
it: Mi stai ignorando?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm throwing up again!
it: Sto per vomitare di nuovo!

en: Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
it: Akarsha si mette in ginocchio. Noelle la guarda circospetta.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, will you marry me?!
it: Noelle, mi vuoi sposare?!

en: Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
it: Akarsha prende la mano di Noelle e prova a metterle un elastico al dito.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT IS THAT?!?!
it: COS'È QUESTO?!?!

note: Speaker: Akarsha
en: Your engagement ring!
it: Il tuo anello di fidanzamento!

note: Speaker: Noelle
en: I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
it: NON HO ACCETTATO! NON SIAMO FIDANZATE!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn’t say no!
it: Non hai detto di no!

note: Speaker: Akarsha
en: Too late! You didn’t say it right after I asked you!
it: Troppo tardi! Non l'hai detto subito dopo che te l'ho chiesto!

note: Speaker: Noelle
en: THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
it: NON FUNZIONA COSÌ, SCEMA!

note: Speaker: Akarsha
en: Is that any way to address your future wife?
it: Ti rivolgi così alla tua futura moglie?

en: Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
it: Noelle lancia l'elastico incriminato tra i cespugli.

en: Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
it: Diya rimane lì confusa. Noelle sposta sospettosamente lo sguardo tra lei e Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: What's really going on?
it: Cosa sta succedendo qui?

note: Speaker: Noelle
en: There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
it: Non mi avete fatto camminare per un'ora solo per questa sciocca scenetta.

note: Speaker: Diya
en: It only took that long because you wouldn't run.
it: Ci abbiamo impiegato così tanto perché non volevi correre.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry, Diya, but that's never happening.
it: Mi dispiace, Diya, ma non accadrà mai.

note: Speaker: Min
en: SURPRISE!!!
it: SORPRESA!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
it: Oh, quindi lo facciamo? La torta dev'essere pronta!

note: Speaker: Akarsha
en: Surprise! Happy Birthday Frenchman!
it: Sorpresa! Buon compleanno, Francesina!

note: Speaker: Diya
en: Surprise.
it: Sorpresa.

note: Speaker: Diya
en: We put together a party for you.
it: Ti abbiamo organizzato una festa.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. You...{w=0.35}what?
it: Oh. Voi...{w=0.35}cosa?

en: Noelle is lost for words.
it: Noelle è senza parole.

note: Speaker: Noelle
en: You shouldn't have...
it: Non avreste dovuto...

note: Speaker: Min
en: Shut the fuck up! You're not the boss of me!
it: Ma stai zitta! Non sei il mio capo!

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I haven't said anything about not liking it.
it: In ogni caso non ho detto nulla riguardo al fatto che non mi piaccia.

en: She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
it: Fa una smorfia come se avesse qualcosa di disgustoso in bocca.

note: Speaker: Noelle
en: I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
it: Apprezzo...{w=1.0}sinceramente...{w=1.0}che l'abbiate fatto.

note: Speaker: Akarsha
en: Oooh, I like this! Go on.
it: Oooh, mi piace! Vai avanti.

note: Speaker: Noelle
en: There's nothing more to "go on" to. That was all.
it: Non c'è niente da "andare avanti". È tutto.

note: Speaker: Diya
en: It was nice while it lasted.
it: È stato bello finché è durato.

note: Speaker: Akarsha
en: Come inside. We baked you a cake!
it: Entra. Ti abbiamo preparato una torta!

note: Speaker: Noelle
en: You did?
it: Davvero?

note: Speaker: Min
en: It's hard to control the icing, okay?!
it: Glassare è difficile, ok?!

note: Speaker: Min
en: And this was all Akarsha's fault in the first place.
it: E questa è tutta colpa di Akarsha.

note: Speaker: Diya
en: Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
it: Farlo deragliare mi sembra comunque un errore non da poco...

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
it: Ah sì?? In ogni caso alla fine è colpa di Noelle per essere nata. Quindi chi è il vero colpevole adesso???

note: Speaker: Noelle
en: Good point?!
it: Giusto?!

note: Speaker: Min
en: We've won. Two against one.
it: Abbiamo vinto. Due contro uno.

en: Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
it: Una volta che tutte hanno una fetta di torta, Akarsha le accompagna nel salotto.

note: Speaker: Akarsha
en: This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
it: Doveva essere un pigiama party, ma credo che alcuni dei vostri genitori avrebbero detto di no.

[ctx: golf_5b580689]
en: Diya nods.
it: Diya annuisce.

note: Speaker: Min
en: Too bad for her, I already did.
it: Mi dispiace per lei, lo sono già.

[ctx: golf_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
it: Sì...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
it: Akarsha, mi stupisce che i tuoi genitori ci abbiano fatto venire qui senza supervisione.

note: Speaker: Akarsha
en: Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
it: Si fidano di me. Dovrebbero essere comunque di ritorno a breve.

note: Speaker: Noelle
en: Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
it: Esame? Non sapevo dovessi fare un esame formale per salire di grado nel Taekwondo.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
it: Sì, devi memorizzare forme e altre cose. Non ho mai visto bocciare nessuno, però.

note: Speaker: Akarsha
en: Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
it: In ogni caso, stare a casa da sole significa che possiamo fare PAZZIE. Stiamo per fare la festa di una VITA, Francesina!

en: Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
it: Akarsha si accovaccia ai piedi della TV e accende il GameCube.

note: Speaker: Akarsha
en: Mario Golf, baby.
it: Mario Golf, ragazze.

note: Speaker: Diya
en: Golf? Are you sure Noelle will like that?
it: Golf? Sei sicura che a Noelle piaccia?

note: Speaker: Akarsha
en: I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
it: Non so di cosa tu stia parlando. Mario Golf è il miglior gioco del mondo.

note: Speaker: Akarsha
en: I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
it: Però ho solo due controller. Di solito ci gioco con mio fratello.

note: Speaker: Diya
en: Noelle should get to play first because it's her birthday.
it: Noelle dovrebbe giocare per prima perché è il suo compleanno.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
it: Sì e noi dovremmo fare a turni per giocare contro di lei.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that feel like everyone ganging up against me?
it: Ma così non sembrerà che vi stiate alleando contro di me?

note: Speaker: Akarsha
en: Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
it: Stupidaggini! Avrai il massimo del divertimento, Francesina.

note: Speaker: Min
en: You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
it: Non avevi nessun personaggio sbloccato eccetto Marth.

note: Speaker: Min
en: You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
it: Intendi {i}Falco{/i}?! Non c'è nessun personaggio chiamato Falcon!

note: Speaker: Akarsha
en: Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
it: Calmati un po'! Stavolta ho sbloccato tutto, vedi?

note: Speaker: Akarsha
en: Min, choose Wario. We're team Wario.
it: Min, scegli Wario. Siamo team Wario.

note: Speaker: Min
en: Why should I?
it: Perché dovrei?

note: Speaker: Akarsha
en: Don't you trust me?
it: Non ti fidi?

note: Speaker: Min
en: I guess, whatever...
it: Suppongo...

note: Speaker: Noelle
en: I suppose I'll be this pink princess.
it: Credo che sarò questa principessa rosa.

en: Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
it: Akarsha osserva Noelle. Ha sistemato il suo controller sul divano e preme i bottoni come se stesse suonando il pianoforte.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you doing???
it: Cosa fai???

note: Speaker: AkarshaT
en: Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
it: Oddio! Perché fai come una nonnetta che non ha mai visto un videogioco prima?!

en: Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
it: Min sceglie un campo buio e pieno di lava. Un'animazione panoramica della prima buca appare sullo schermo.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
it: Aspetta, sembra difficile. Non so ancora come si gioca!

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
it: Non sembra qualcosa che diresti a qualcuno al suo compleanno.

en: Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
it: Noelle schiaccia casualmente i pulsanti sul suo controller. Il suo personaggio riesce a colpire la palla da golf che supera in sicurezza una pozza di lava.

note: Speaker: Min
en: Oh, so it's just luck.
it: Oh, quindi è solo fortuna.

note: Speaker: Noelle
en: It's not luck. It's physics.
it: Non è fortuna. È fisica.

note: Speaker: Diya
en: Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
it: Paroloni da parte di qualcuno che protestava di non saper giocare fino a dieci secondi fa.

en: After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
it: Dopo qualche colpo, Min fa andare con successo la palla nella prima buca. La parola "BOGEY" compare sullo schermo.

note: Speaker: Min
en: The fuck is a "bogey"?
it: Che cavolo è un "bogey"?

note: Speaker: Noelle
en: How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
it: E come faccio a saperlo? Non siete tu e Diya le esperte di sport?

note: Speaker: Min
en: I like real sports, not fake old people sports like golf.
it: Mi piacciono gli sport veri, non quelli per vecchi come il golf.

note: Speaker: Diya
en: Me too.
it: Anche a me.

en: Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
it: Noelle finisce la prima buca con un triplo bogey. Sullo schermo, la Principessa Peach si accascia e scuote la testa devastata.

note: Speaker: Akarsha
en: HAHAH! LOSER!!!
it: AHAH! PERDENTE!!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
it: TU STAI ZITTA!!!

en: Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
it: Min lascia a Diya il controller per la buca successiva, baciandole la guancia mentre lo fa.

en: Diya furrows her brows, considering her options...
it: Diya aggrotta le sopracciglia, considerando le sue opzioni...

en: Diya launches her ball straight into the lava.
it: Diya lancia la palla direttamente nella lava.

note: Speaker: Noelle
en: At last! My chance to make a comeback.
it: Finalmente! La mia opportunità di recupero.

note: Speaker: Diya
en: I'm weaker today because I'm not Luigi.
it: Oggi sono più debole perché non sono Luigi.

note: Speaker: Noelle
en: If you insist.
it: Se insisti.

note: Speaker: Noelle
en: NGOOOHHGHH!!!
it: NOOOOOO!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
it: Aspetto solo di vedere la tua faccia quando più tardi giocheremo a Monopoly.

note: Speaker: Noelle
en: We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
it: Giochiamo a {i}Monopoly?{/i} Perché?

note: Speaker: Min
en: What, you don't like it?
it: Non ti piace?

note: Speaker: Noelle
en: There's no skill involved! It's pure luck!
it: Non sono richieste abilità! Si tratta di pura fortuna!

note: Speaker: Akarsha
en: Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
it: Silenzio, demone! È divertente fantasticare sul possedere delle proprietà!

note: Speaker: Noelle
en: The game was not even designed to be fun!
it: Il gioco non è stato neppure creato per essere divertente!

note: Speaker: Noelle
en: It was created to educate people on the dangers of capitalism!
it: È stato creato per educare le persone sui pericoli del capitalismo!

note: Speaker: Diya
en: But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
it: A me piace collezionare le proprietà... Hanno colori così carini.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
it: Noelle, facciamo un patto. Se vinci la prossima buca contro di me, non giocheremo a Monopoly.

note: Speaker: Noelle
en: How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
it: Ma non è giusto. Tu hai giocato moltissime volte a Mario Golf.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
it: Ehi, ho provato questo campo solo una o due volte! Sono sincera!

en: Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
it: Noelle riflette mentre Diya colpisce la palla direttamente nella lava per la terza volta.

note: Speaker: Noelle
en: ...Fine. Deal.
it: ... Va bene. Affare fatto.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. I roasted my golf ball again.
it: Oh, no. Ho bruciato di nuovo la mia palla.

en: After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
it: Dopo innumerevoli tentativi, Noelle riesce a completare la buca per prima.

note: Speaker: Diya
en: Yay. You win.
it: Yay. Hai vinto.

note: Speaker: Diya
en: Your turn.
it: È il tuo turno.

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya totally just let Noelle win.
it: Diya ha praticamente fatto vincere Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
it: Sfortunatamente per la Francesina, {i}io{/i} non sono dell'idea di andarci leggero con la festeggiata.

en: The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
it: Le parole "Premi A per saltare" appaiono mentre l'animazione che mostra la buca successiva comincia...

en: "Accidentally" press A as you take the controller
it: "Accidentalmente" premi A quando ti passano il controller

en: Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
it: Akarsha preme A per saltare l'animazione prima che riveli dove si trova la buca.

note: Speaker: Diya
en: You cut it off early...
it: Hai premuto troppo presto...

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
it: AKARSHA!!! DOV'È LA BUCA!!

note: Speaker: Akarsha
en: I wonder...
it: Chissà...

note: Speaker: Noelle
en: YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
it: TU TRUFFATRICE SENZA PARI!!!

en: Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
it: Akarsha con compiaciuta colpisce la palla, ma rotola dolcemente nella lava.

note: Speaker: Noelle
en: Serves you right.
it: Ti sta bene.

en: Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
it: Noelle cerca di fare un colpo a effetto contro un muro.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa! Geometry!
it: Wow! La geometria!

note: Speaker: Noelle
en: Be quiet. I'm concentrating.
it: Silenzio. Mi sto concentrando.

en: Noelle hits the ball with a measured swing.
it: Noelle colpisce la palla con uno swing controllato.

en: Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
it: Invece di sbattere contro il muro con l'angolazione corretta, rimbalza da dove è venuta.

note: Speaker: Akarsha
en: Well done, Noelle! You're back where you started!
it: Ben fatto, Noelle! Sei tornata all'inizio!

note: Speaker: Noelle
en: I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
it: CONTINUO A NON SAPERE DOVE SIA LA BUCA!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Watch and learn, my friend.
it: Guarda e impara, amica mia.

note: Speaker: Akarsha
en: That's how it's done.
it: Ecco come si fa.

note: Speaker: Akarsha
en: My days playing this stage against my bro have finally paid off!
it: I giorni passati a giocare questo livello contro mio fratello finalmente sono stati ripagati!

note: Speaker: Noelle
en: Days?! You said you only played this stage once or twice!
it: Giorni?! Avevi detto che avevi giocato questo livello una o due volte!
