Butterfly Soup2/translations — Italian @ Weblate: .......

Context	English	Italian
	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.	Non sembra qualcosa che diresti a qualcuno al suo compleanno.
	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.	Noelle schiaccia casualmente i pulsanti sul suo controller. Il suo personaggio riesce a colpire la palla da golf che supera in sicurezza una pozza di lava.
	Oh, so it's just luck.	Oh, quindi è solo fortuna.
	It's not luck. It's physics.	Non è fortuna. È fisica.
	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.	Paroloni da parte di qualcuno che protestava di non saper giocare fino a dieci secondi fa.
	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.	Dopo qualche colpo, Min fa andare con successo la palla nella prima buca. La parola "BOGEY" compare sullo schermo.
	The fuck is a "bogey"?	Che cavolo è un "bogey"?
	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?	E come faccio a saperlo? Non siete tu e Diya le esperte di sport?
	I like real sports, not fake old people sports like golf.	Mi piacciono gli sport veri, non quelli per vecchi come il golf.
	Me too.	Anche a me.
	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.	Noelle finisce la prima buca con un triplo bogey. Sullo schermo, la Principessa Peach si accascia e scuote la testa devastata.
	HAHAH! LOSER!!!	AHAH! PERDENTE!!!
	YOU SHUT YOUR MOUTH!!!	TU STAI ZITTA!!!
	Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.	Min lascia a Diya il controller per la buca successiva, baciandole la guancia mentre lo fa.
	Diya furrows her brows, considering her options...	Diya aggrotta le sopracciglia, considerando le sue opzioni...
golf_7c22ccaa	.......	.......
	Diya launches her ball straight into the lava.	Diya lancia la palla direttamente nella lava.
	At last! My chance to make a comeback.	Finalmente! La mia opportunità di recupero.
	I'm weaker today because I'm not Luigi.	Oggi sono più debole perché non sono Luigi.
	If you insist.	Se insisti.
	Noelle immediately hits her ball into the lava, too.	Anche Noelle immediatamente lancia la palla nella lava.
	NGOOOHHGHH!!!	NOOOOOO!!!!
	I can't wait to see your face when we play Monopoly later.	Aspetto solo di vedere la tua faccia quando più tardi giocheremo a Monopoly.
	We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?	Giochiamo a {i}Monopoly?{/i} Perché?
	What, you don't like it?	Non ti piace?
	There's no skill involved! It's pure luck!	Non sono richieste abilità! Si tratta di pura fortuna!
	Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!	Silenzio, demone! È divertente fantasticare sul possedere delle proprietà!
	The game was not even designed to be fun!	Il gioco non è stato neppure creato per essere divertente!
	It was created to educate people on the dangers of capitalism!	È stato creato per educare le persone sui pericoli del capitalismo!
	But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.	A me piace collezionare le proprietà... Hanno colori così carini.
	Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.	Noelle, facciamo un patto. Se vinci la prossima buca contro di me, non giocheremo a Monopoly.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	golf_7c22ccaa	.......
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	earthquake_117be23f
	Empty Butterfly Soup2/translations	diya2_7c22ccaa
	Empty Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_1478c377
	Empty Butterfly Soup2/translations	earthquake_1478c377
	Empty Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa
	Empty Butterfly Soup2/translations	assembly_7c22ccaa
	Empty Butterfly Soup2/translations	graceCallout_3cd1a8cb

Loading…

nemhain_chi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Italian

English

Italian 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Italian

English

Italian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

golf_7c22ccaa

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:495

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-it.po, string 179