Butterfly Soup2/translations — Indonesian @ Weblate: Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen …

Translation

English Speaker: Akarsha

Indonesian

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	Oh ya?? Yah, salah Noelle udah lahir. Siapa pelakunya sekarang???
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	Hm, iya juga. Oke, gitu aja.
	Good point?!	Iya juga?!
	We've won. Two against one.	Kita menang. Dua lawan satu.
	Democracy! U.S.A!	Demokrasi! U.S.A!
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	Saat semuanya sudah makan sepotong kue, Akarsha membawa mereka semua ke ruang keluarga.
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	Ini aslinya bakal jadi acara nginap, tapi gua mikir orangtua kalian pasti bakal bilang nggak boleh.
golf_5b580689	Diya nods.	Diya mengangguk.
	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.	Mama nggak pernah bolehin aku pergi. Dia takut itu bakal buat aku jadi lesbian.
	Too bad for her, I already did.	Sayangnya, gue udah.
golf_8050f8f8	Yeah...	Ya...
	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.	Akarsha, aku kaget orangtuamu mengizinkan kita datang tanpa supervisi.
	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.	Eh, mereka percaya gua. Mereka bakal pulang bentar lagi, lagian.
	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.	Mereka di San Ramon nonton ujian sabuk merah Taekwondo adek gua. Kayaknya lebih lama dari yang mereka kira.
	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.	Ujian? Aku tidak tahu kamu harus lulus ujian untuk naik tingkat di Taekwondo.
	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.	Iya, kamu harus ngafalin bentuk dan lainnya. Tapi gua belum pernah lihat mereka ngegagalin siapa pun, sih.
	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!	Lanjut, kita sendirian di rumah berarti kita bisa NGEREOG. Kita bakal ngadain pesta YANG KEREN BRUTAL, Frenchman!
	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.	Akarsha berjongkok di depan TV dan menyalakan GameCube.
	Mario Golf, baby.	Mario Golf, beb.
	Golf? Are you sure Noelle will like that?	Golf? Kamu yakin Noelle bakal suka?
	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.	Gua ga tau lu ngomong apa. Mario Golf game terbaik di dunia.
	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.	Tapi gua cuman punya dua kontroler. Gua biasanya cuman main lawan adek gua.
	Noelle should get to play first because it's her birthday.	Noelle harus main duluan soalnya ini hari ulang tahunnya.
	Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.	Ya, terus kita semua harus ganti-gantian main lawan dia.
	Won't that feel like everyone ganging up against me?	Bukannya rasanya semua orang bekerja sama melawanku?
	Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.	Dari mana! Lu bakal dapet keseruan maksimal di sini, Frenchman.
	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.	Akarsha menyerahkan Noelle salah satu kontrolernya. Min meraih yang satunya dan meringkuk di sofa bersama Diya.
	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.	Akarsha, sebaiknya ini gak kayak Melee punya lo.
	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.	Lo bahkan gak buka karakter lain selain Marth.
	Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...	Siapa yang butuh "Falcon" atau apalah itu kalau ada Kapten Falcon? Sama aja, sih...
	You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!	Maksud lo {i}Falco{/i}?! Ga ada karakter namanya Falcon!