Butterfly Soup2/translations — Indonesian @ Weblate: Driving off the rails still sounds like a pretty big …

Context	English	Indonesian
	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!	Hah...{w=0.35}kan ulang tahunKU, jadi bukannya aku bisa bicara apapun?!
	Anyway, I haven't said anything about not liking it.	Lagi pula, aku belum mengatakan apa pun tentang tidak menyukai ini.
	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.	Dia meringis seolah ada sesuatu yang menjijikkan di mulutnya.
	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.	Aku sungguh-sungguh....{w=1.0}menghargai....{w=1.0}kalian semua melakukan ini.
	Oooh, I like this! Go on.	Oooh, gua suka ini! Lanjutin.
	There's nothing more to "go on" to. That was all.	Tidak ada "lanjutan". Itu saja.
	It was nice while it lasted.	Seru selama itu berlangsung.
	Come inside. We baked you a cake!	Masuk sini. Kita bikin kue buat kamu!
	You did?	Iya kah?
	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...	A...{w=0.35}penyelamatan macam apa ini...
	What's that red squiggly under it? A heart monitor?	Itu garis merah apa di bawahnya? Monitor jantung?
	Why does it look like it's flatlining toward the end?	Kenapa kelihatannya mendatar di akhir?
	It's hard to control the icing, okay?!	Susah kontrol icingnya, oke?!
	And this was all Akarsha's fault in the first place.	Ini juga salah Akarsha awalnya.
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	Salah GUA? Gua cuman kebablasan. Lu yang ngancurin!
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	Kebablasan tetap kesalahan yang lumayan besar...
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	Oh ya?? Yah, salah Noelle udah lahir. Siapa pelakunya sekarang???
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	Hm, iya juga. Oke, gitu aja.
	Good point?!	Iya juga?!
	We've won. Two against one.	Kita menang. Dua lawan satu.
	Democracy! U.S.A!	Demokrasi! U.S.A!
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	Saat semuanya sudah makan sepotong kue, Akarsha membawa mereka semua ke ruang keluarga.
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	Ini aslinya bakal jadi acara nginap, tapi gua mikir orangtua kalian pasti bakal bilang nggak boleh.
golf_5b580689	Diya nods.	Diya mengangguk.
	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.	Mama nggak pernah bolehin aku pergi. Dia takut itu bakal buat aku jadi lesbian.
	Too bad for her, I already did.	Sayangnya, gue udah.
golf_8050f8f8	Yeah...	Ya...
	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.	Akarsha, aku kaget orangtuamu mengizinkan kita datang tanpa supervisi.
	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.	Eh, mereka percaya gua. Mereka bakal pulang bentar lagi, lagian.
	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.	Mereka di San Ramon nonton ujian sabuk merah Taekwondo adek gua. Kayaknya lebih lama dari yang mereka kira.
	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.	Ujian? Aku tidak tahu kamu harus lulus ujian untuk naik tingkat di Taekwondo.