Translation

English
As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
Saat Diya dan Akarsha tiba di sekolah, Diya merasakan sesuatu yang dingin dan basah jatuh ke bahunya.
101/950 · 95
Context English Indonesian Actions
I dunno...Screens are so fragile, though.
 
If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.
 
But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.
 
Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.
 
We wouldn't be able to see.
 
Whoa, you might be onto something.
 
You should become a scientist. A Teletubby scientist.
 
I doubt the world really needs Teletubby scientists...
 
Where is this even coming from.
 
Have you been watching Teletubbies lately or something?
 
What? No!
Hah? Nggak!
It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.
 
Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.
 
They're so colorful and friendly. Messed up.
 
Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.
 
As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
Saat Diya dan Akarsha tiba di sekolah, Diya merasakan sesuatu yang dingin dan basah jatuh ke bahunya.
It's raining!
 
Gah! I'm heading inside.
 
Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.
 
I still need to get my things from my locker.
 
Use locker
 
cantGoRain_930e7787
I need to get my stuff from the locker first.
 
Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.
 
Good morning.
Selamat pagi.
We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.
 
Oh, no.
 
Won't the roof overhang block it?
 
No, look at it. The wind's blowing the rain inward.
 
Yeah...We're even getting damp standing here right now.
 
Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.
 
As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Indonesian

As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
Saat Diya dan Akarsha tiba di sekolah, Diya merasakan sesuatu yang dingin dan basah jatuh ke bahunya.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/2_diya.rpy:781
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-id.po, string 1618