Butterfly Soup2/translations — Filipino @ Weblate: ...................

	Context	English	Filipino	Actions
		But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?
		Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.
		...Then it {i}does{/i\|} bother you?
		Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.
		If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?
		If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.
		But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.
		You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.
		Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.
		I think I understand now.
		Understand what?? You weren't even there.
		You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.
		When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.
		Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.
		And your fragile ego cannot allow that.
	tentDisaster_8eabd16d	...................
		Shit...Maybe she's onto something...
		In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.
		This sucks so bad.....
		Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.
	falseSpring_a014ade9	?!
		Are you okay.
		Not really. I feel like absolute dogshit.
		Oh no.
		I just wanna hide what I did.
		I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.
	falseSpring_25f1bee1	What happened?
		I don't really wanna talk about it.
	falseSpring_6e8840cd	............
		At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.
		...?

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_8eabd16d
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_f14a5a8a

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Filipino

English

Filipino 0 characters edited Current translation

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tentDisaster_8eabd16d

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2515

String age

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fil.po, string 3297