Butterfly Soup2/translations — Filipino @ Weblate: Yes.

	Context	English	Filipino	Actions
		Where is he visiting?
		Japan. It's his honeymoon.
		Honeymoon? Did he get married?
		Yes? A month ago.
		Oh. I had no idea.
		In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
		We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
		I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
		While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
		Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
		And this one is of me with all my anime figures.
		H-haha!
		Oh, so this is what she meant by nerdy.
		It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
		Really? And she's American?
	lookPhotos_be8d0937	Yes.
		She sounds cool. I want to meet her.
		Y-you do?
		Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
		You should look at this award, too. It's your mom's.
		What? Really?
		Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
		I had no idea.
		This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
		All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.
		Here, you should read her things! She's very skilled.
		Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry.
	lookPhotos_46e87e05	..............
		See what I mean? Some people just have a way with words.
		It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America.
		Noelle stares blankly at her mom's poem.

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations	lookPhotos_be8d0937
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	morning2_40f5853e
	Empty Butterfly Soup2/translations	quittingChineseSchool_12339536
	Empty Butterfly Soup2/translations	bart_be8d0937
	Empty Butterfly Soup2/translations	assembly_be8d0937

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Filipino

English

Filipino 0 characters edited Current translation

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookPhotos_be8d0937

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1009

String age

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fil.po, string 4096