Butterfly Soup2/translations — Filipino @ Weblate: Yes.

	Context	English	Filipino	Actions
		I hate it! It always takes up my entire Saturday!
		They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
		Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.
		Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?
		We'll lose face if you don't learn!
		Other people will think we're bad parents.
		Why does it matter what other people think?!
		{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!
		No, you have to listen to your parents.
		It's for your own good. You're too young to understand.
		Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.
		Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!
		It doesn't matter, you don't have the life experience yet.
		Some things you can only know from being as old as your parents are.
		What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?
	quittingChineseSchool_12339536	Yes.
		I don't accept that.
		It's your culture. You can't just throw it away.
		Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language.
		That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?
		You should take more pride in your culture.
		What is there to be proud of?
		I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.
		Exasperated, Noelle's parents exchange a look.
		You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.
		Can I quit at the end of the year then?
		If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.
		I can?
		Huh?! No, she can't!
		Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.
		It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations	quittingChineseSchool_12339536
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	morning2_40f5853e
	Empty Butterfly Soup2/translations	lookPhotos_be8d0937
	Empty Butterfly Soup2/translations	bart_be8d0937
	Empty Butterfly Soup2/translations	assembly_be8d0937

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Filipino

English

Filipino 0 characters edited Current translation

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Context

quittingChineseSchool_12339536

Source string description

Speaker: Dad

Source string location

game/4_noelle.rpy:209

String age

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fil.po, string 3733