Source string Source string

trueDragon_470886df
13/10000 · 13
Context English Actions
Well, too late now. What can you do?
The last day of the trip
Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes.
My mom visits this place every time she's in Taiwan.
Noelle follows her grandpa into the worship hall.
trueDragon_36871061
...........
We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him.
It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life.
He's the only grandparent I have left.
But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?
"Tell me about yourself?"
Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview.
Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?
Today is Sunday? I'm a student?
She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas.
trueDragon_470886df
.............
Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there.
Can I pray in English?
If you have to.
Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents.
Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist.
But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman.
Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears.
I miss Ah-ma...
我想阿媽了...
trueDragon_09bb74f1
.........
To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world.
They're so comfortable with each other.
Is that how mothers and daughters are supposed to be?
When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.
Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Read only Butterfly Soup2/translations trueDragon_470886df
The following strings have different contexts, but the same source.
Read only Butterfly Soup2/translations momApology_04647dcf
Read only Butterfly Soup2/translations momApology_93212e9d
Read only Butterfly Soup2/translations momApology_93212e9d_1
Read only Butterfly Soup2/translations morning2_93212e9d
Read only Butterfly Soup2/translations sceneFilming_cd2045ac
Read only Butterfly Soup2/translations subway_a5a151e8
Read only Butterfly Soup2/translations tentSetup_93212e9d

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — English

.............
.............
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Context
trueDragon_470886df
Source string description
Speaker: ChunHua
Flags
read-only
Source string location
game/4_noelle.rpy:1375
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations.pot, string 4285