Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: "Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to …

Context	English	German
	.........!!!!	.........!!!!
	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.	Als Diya ihr Versteck hinter Noelle nicht verlässt, tritt Noelle zur Seite und gibt dem Publikum freies Blickfeld.
	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.	Diya atmet tief durch und rattert den Text, den sie die letzten 24 Stunden mental hundertmal wiederholt hat, so schnell wie möglich herunter.
	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}	{small}Konvergente Evolution ist die unabhängige Weiterentwicklung verschiedener Eigenschaften in Lebewesen, die nur entfernt verwandt sind. Beispielsweise haben Riesenpandas sechs Finger und ihre Daumen sind opponierbar, wie die von Primaten. Diese ähnlichen Eigenschaften nennt man analoge Strukturen.{/small}
	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.	Nachdem sie innerhalb von Sekunden mit der Folie fertig ist, wechselt Diya, mit vor Nervosität zitternden Händen, schnell zur nächsten.
	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}	{small}Ein anderes Beispiel der konvergenten Evolution sind Vögel und Fledermäuse. Vögel und Fledermäuse sind zwei Gruppen die Flug unabhängig...{/small}
	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.	Sie schafft es den Rest der Präsentation in gerade mal einer Minute herunter zu rattern.
	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...	Nachdem ihre Mitschüler ihnen lauwarm applaudieren, folgt Diya Noelle und Akarsha benommen zu ihrem Platz zurück...
	Well, at least that's over with...	Naja, wenigstens ist es vorbei...
	It's over!!! I'm free!!!!	Es ist vorbei!!! Ich bin frei!!!!
	See? That wasn't so bad, was it?	Siehst du? Das war doch gar nicht so schlimm, oder?
	Actually, it was.	Tatsächlich schon.
	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...	Ich glaube ich werde den restlichen Tag leise sein um mich davon zu erholen....
	After school	Nach der Schule
	To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.	Zu Diyas Erleichterung wird das Wetter pünktlich zum Baseball Club Treffen wieder schön.
	"Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.	"Sakura" macht sich zum Schlag bereit und Diya fasst sich Mins nächsten Pitch zu fangen.
	Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.	Neben Mins typischem Knuckler, ist der einzige Pitch, den sie kennt, der Fastball.
	It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.	Er ist ziemlich durchschnittlich im Vergleich zu ihrem Knuckleball, also spielt sie ihn selten außer bei solchen Übungen.
	Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...	Min wirft einen dieser Fastballs zu "Sakura"...
lockerRoomCrisis_3b71d0de	!	!
	"Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.	"Sakura" zuckt zusammen, als der Baseball sich in ihre Schulter bohrt.
lockerRoomCrisis_ef0da7a0	Ow!	Aua!
	Shit, oops...	Scheiße, hoppla...
	You okay over there?	Alles okay da drüben?
	Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.	Ja, alles okay. Hab' mir glaube ich nichts gebrochen.
	Walk it off!	Es ist in Ordnung!
	At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.	Wenn das ein richtiges Spiel wäre, würdest du als Trostpreis wenigstens zur First Base gehen dürfen.
	Wait...So getting hit is like a free pass to first base?	Warte...Also ist getroffen werden wie ein Freifahrtschein zur First Base?
	It's not free. It hurts!	Es ist nicht kostenlos. Es tut weh!
	"Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.	"Sakura" läuft vom Feld, während sie ihre Schulter hält. Akarsha nimmt begeistert ihren Platz ein.
	Min throws a pitch her way...	Min wirft einen Pitch in ihre Richtung...