Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Okay.

Context	English	German
	Passenger	Mitfahrer
	AAAAAAHH!!!	AAAAAAHH!!!
	FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!	EKELHAFT! DIESE BITCH HAT AUF IHREN SITZ GEPISST!
	What?!	Was?!
	Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.	Angeekelt versucht Noelle ihre Füße so weit wie möglich von dem sich verbreitenden Urin zu entfernen.
	SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!	SO EKELHAFT!!! SCHEIß BITCH!!!
	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}Biogefährdung{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Bitte evakuieren Sie {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}bei der nächsten Station.
	What's he saying?	Was sagt er?
	The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.	Der Urin ist eine Biogefährdung. Wir müssen den Zug an der nächsten Station verlassen.
	Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.	Als sich die Tür öffnet, ziehen Noelle und ihre Mutter ihr Gepäck eilig auf die Zugplattform.
	Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.	Vielleicht hätten wir doch fahren sollen. Ich wusste nicht dass BART so ist.
	We're still several stops from our destination.	Wir sind noch immer mehrere Haltestellen von unserem Ziel entfernt.
	Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.	Noelle und ihre Mutter warten auf einer Bank auf den nächsten Zug nach Hause.
	Nine car train to Fremont in six minutes.	Neun Abteil Zug nach Fremont in sechs Minuten.
	Our next train will arrive in six minutes.	Unser nächster Zug kommt in sechs Minuten.
bart_bae2ca27	Okay.	Okay.
	Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.	Gut, dass ich dich hier habe, sonst wüsste ich nicht welchen Zug ich nehmen muss.
	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.	Erschöpft starrt Noelle auf die dunklen Bäume vor ihnen. Es ist kalt.
	Why are we here?	Wieso sind wir da?
	Because the hobo lady peed on the floor?	Weil die dumme Frau auf den Boden gepinkelt hat?
	That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?	Das meine ich nicht — Warum seid ihr von Taiwan nach Amerika gezogen?
	To give you more opportunities.	Um dir mehr Möglichkeiten zu geben.
	That doesn't make any sense.	Das macht keinen Sinn.
	Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.	Taiwan ist besser als die U.S. auf jede messbare Weise. Und es ist noch nicht mal nah.
	Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.	Taiwan hat sozialisierte Gesundheitsversicherung, robustere öffentliche Infrastruktur und eine der niedrigsten Armutsraten auf der ganzen Welt.
	Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.	Amerikaner leben kürzer. Noch schlimmer, sie sind schlechter in Mathematik und Wissenschaften.
	Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.	Taiwan war früher anders. Alles was du siehst ist das jetzige Taiwan, aber es war nicht immer so.
	And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.	Und Amerika war stark. Wir hatten Angst, dass China eine Invasion auf Taiwan plant.
	But they didn't.	Haben sie aber nicht.
	In all this time that we've lived in America, nothing's happened.	Nichts ist passiert, die ganze Zeit, seit wir in Amerika leben.
	That's true, but it COULD'VE happened.	Das stimmt, aber es hätte passieren KÖNNEN.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	bart_bae2ca27	Okay.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_fd841d5d	In Ordnung.	~~Okay~~In Ordnung.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_fd841d5d	In Ordnung.	~~Okay~~In Ordnung.
	Translated Butterfly Soup2/translations	momFindsOut_fd841d5d	In Ordnung.	~~Okay~~In Ordnung.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_fd841d5d	Okay.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookTreeStump_712cbc7c	Okay.
	Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_fd841d5d	In Ordnung.	~~Okay~~In Ordnung.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

bart_bae2ca27

Source string description

Speaker: Mom

Source string location

game/4_noelle.rpy:1702

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4428