Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Okay.

Context	English	German
	I wanna be different.	Ich will anders sein.
	Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what.	Oh, das verstehe ich. Ich will auch nie wie mein Vater sein.
	That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else.	Deshalb werde ich nie Kinder haben. Ich will die Dinge, die er mir angetan hat, nie jemand anderem antun.
	You wouldn't be like him. You're not a bad person.	Du würdest nicht wie er sein. Du bist kein schlechter Mensch.
	But I'm worried it's easy to do it by accident...	Aber ich habe Angst, dass es einfach ist, es aus Versehen so zu werden...
	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around.	Min scannt den Boden nach Steinen ab. Währenddessen beobachtet Diya den herumlaufenden Hund.
	I don't see any more rocks around here.	Ich sehe hier keine Steine mehr.
	We should look somewhere else.	Wir sollten woanders suchen.
	If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".	Wenn ich die Aufgabe hätte diesen Hund zu benennen, würde ich ihn "Banane gedippt in Schokolade" nennen.
	That's way too long!	Das ist doch viel zu lang!
	His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.	Sein Vorname könnte "Banane" sein. Sein Zweitname "gedippt in" und sein Nachname "Schokolade".
	That's still the exact same length!	Das ist doch genauso lang!
	There's a decently big slab lying in the dirt.	Es liegt eine vernünftig große Steinplatte an der Erde.
	We both have rocks now!	Jetzt haben wir beide Steine!
	Let's go throw them at the tree stump!	Werfen wir sie auf den Baumstumpf!
lookDog_fd841d5d	Okay.	Okay.
	This rock'll work!	Der Stein wird's tun!
	Now we just need to find one for me, too.	Jetzt brauchen wir nur mehr einen für mich.
lookDog_13b767b1_1	This one's for me?	Der ist für mich?
lookDog_c98a4a9b_1	This one's for you.	Der ist für dich.
lookTreeStump_69d82d93	It's a dead husk of a tree stump.	Es ist die tote Hülle eines Baumstumpfes.
	Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!	Diya! Werfen wir Steine auf diesen Baumstumpf!!!!
	I bet we can knock the bark off of it!!!	Ich wette, wir können die Rinde abwerfen!
lookTreeStump_712cbc7c	Okay.	Okay.
	They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.	Sie suchen den Boden nach Steinen zum Werfen ab, aber es sind nur Erde und Zweige da.
	We should look around for big rocks.	Wir sollten nach großen Steinen suchen.
	Good idea.	Gute Idee.
lookTreeStump_69d82d93_1	It's a dead husk of a tree stump.	Es ist die tote Hülle eines Baumstumpfes.
	We don't have enough rocks to throw at this yet.	Wir haben noch nicht genug Steine, mit denen wir ihn abwerfen können.
	Diya and I each need one, otherwise it's not fair.	Diya und ich brauchen beide einen, sonst ist es unfair.
	We still need to find some big rocks to throw at it.	Wir müssen noch große Steine zum Werfen finden.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_fd841d5d	Okay.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_fd841d5d	In Ordnung.	~~Okay~~In Ordnung.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_fd841d5d	In Ordnung.	~~Okay~~In Ordnung.
	Translated Butterfly Soup2/translations	momFindsOut_fd841d5d	In Ordnung.	~~Okay~~In Ordnung.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookTreeStump_712cbc7c	Okay.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_bae2ca27	Okay.
	Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_fd841d5d	In Ordnung.	~~Okay~~In Ordnung.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDog_fd841d5d

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:967

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2669